Help deciphering/translating note on Swedish Household Record

mssorensen

Can I please get some help deciphering and translating this note? The first image is the column header for reference:

Source: https://app.arkivdigital.se/volume/v4130?image=392

Thank you in advance.

Norm Baker

The note reads: "(moving) certificate to _________________ 29/10 (18)80. Ditto (ie-moving certificate) (18)81 8 April to N. America"

If you could supply the parish, household record #, and page number of this record, we may be able to figure out the place where the first certificate was to. I am currently unable to access Arkivdigital .

mssorensen

Oh that would be fantastic!

The information you requested:

Farm: Bröttorp in Gestad parish; AI:22 (1881-1885) Image: 392 Page: 378