Translation of birth record
Respuestas
-
Its the top record No.103
1 -
In the year one thousand eight hundred nine and fifty, the fourth of May
at half 10 o'clock of the pre-noon, appeared before me Adam Joseph Betz, town mayor and
civil registry officer of the community of Worms, Michael Burger seventy-five years old
tailor residing in Worms, related as grandfather of the
deceased, and Emrich Stenzel seventy-five years old, master [?]
residing in Worms, not related,
and have declared to me, that Susanne Louise Burger, eleven months six days
old, born in Worms, residing in Worms, whose parents are:
doctor Johann Burger, thirty-seven years old, grand
ducal high school teacher and Helene Catharine Barbara née
Schlippe, thirty-seven years old his wife, both
residing in Worms.
the third May eighteen hundred fifty-nine
at half four o'clock in the afternoon, in the house [Lit.] D no. 191 in Ludwigsstreet
died, and the declarants have the current act/document, after it was read to them, with me signed.
The declarants: [signature] A J Betz
Michael Burger [signature]
Stenzel [signature]
Johann Burger is the father. Michael Burger (one of the declarants) is the grandfather of the child who died.
1