Another lengthy death record; 1828 Töstrup; hilfe, bitte
I think I have the essence of the translation for this record, but always worry about key words that I transcribe incorrectly or cannot visualize. Please help fill in the details.
Died 1 July 1828 Vogelsang, Buried 5 July [Töstrup].
TRANSCRIPTION:
Christina Margareta Henningsen geb. Lorenzen in Vogelsang, ehel. Tochter des [??] Peter Lorenzen zu Tollschlag und Elsabe Margareta geb. Paulsen, [verheiratet?] [?] am? der? Hufner? Hans Henningsen in Vogelsang [??] [??] ehe. 5 Kinder aus Leben. Vorher? [??] [??] [verheiratet?] Peter Schmidt in Vogelsang aus [??] ehe. 1 kind [??] Leben, Na?? Elsabe Margareta, [verheiratet?] Johann Hindrichsen in N???, ….. 2 kinder a. Hans Peter und Christina Margareta.
Aus des ehe. mit Hans Henningsen ?? sind 5 kinder aus? Leben:
1. Margareta Dorothea [verheiratet?] Möller, [??] Kinder sind a. Maria Christina, b. A. Christina, c. Marg. Christina, d. Hans Peter, e. Marg. Dorothea, f. Marquard Henning, g. Catharina Margareta, h. Christina Margareta, i. Nicolai und? Catarina Maria? Möller.
2. Anna Margareta [verheiratet?]: Nielsen, [??] [??] kinder sind a. Hans Christian, b. Margareta Dorothea Nielsen.
3. Christina Margareta [??] Garsdorf? in Cappeln?, [??] kinder sind: a. Christ: Margareta, b. Christ. Dorothea Garsdorf?.
Das? Alter? der? verstorbenen ist 57 Jahren.
[in margin]: 4th Tochter Magdalena Christina [??] Stallknecht? [??] kind: Sophia Christina.
[in margin]: 5th kind: Elsabe Christina Henningsen, unverheiratet?
TRANSLATION:
Christina Margareta Henningsen, born Lorenzen of Vogelsang, legit. daughter of Peter Lorenzen of Tollschlag and Elsabe Margareta geb. Paulsen, married to farmer Hans Henningsen of Vogelsang… 5 legit. children still living. Formerly [previously] married to Peter Schmidt of Vogelsang and 1 legit. child still living: Na?? Elsabe Margareta [married to] Johann Hindrichsen of N???, …. 2 children: a. Hans Peter and Christina Margareta.
[Her 5 legitimate children] with Hans Henningsen are:
1. Margareta Dorothea Möller, children are a. Maria Christina, b. A[nna]. Christina, c. Marg. Christina, d. Hans Peter, e. Marg. Dorothea, f. Marquard Henning, g. Catharina Margareta, h. Christina Margareta, i. Nicolai and? Catarina Maria? Möller.
2. Anna Margareta Nielsen, children are a. Hans Christian, b. Margareta Dorothea Nielsen.
3. Christina Margareta Garsdorf? of Cappeln, children are: a. Christ: Margareta, b. Christ. Dorothea Garsdorf?
[Christina’s age at her death] was 57 years.
[in margin]: 4th daughter Magdalena Christina Stallknecht? Child: Sophia Christina.
[in margin]: 5th child: Elsabe Christina Henningsen, not married
Archion permalink: http://www.archion.de/p/977e9f0755/
Mejor Respuesta
-
Well done, @Robt_Nielsen !
Please find your text below with my additions/corrections in bold:
Note: "verheÿrathet" is the older spelling of "verheiratet"
TRANSCRIPTION:
Christina Margareta Henningsen geb. Lorenzen in Vogelsang, ehel. Tochter des wailand Peter Lorenzen zu Tollschlag und Elsabe Margareta geb. Paulsen, verheÿrathet gewesen an den Hufner Hans Henningsen in Vogelsang aus welcher Ehe 5 Kinder am Leben. Vorher war sie verheÿrathet an Peter Schmidt in Vogelsang aus welcher Ehe 1 Kind am Leben, Namens Elsabe Margareta, verheÿrathet an Johann Diederichsen in Stausmark?, aus welcher Ehe 2 Kinder a. Hans Peter und Christina Margareta.
Aus der Ehe mit Hans Henningsen sind 5 Kinder am Leben:
1. Margareta Dorothea verheÿratete Möller, deren Kinder sind a. Maria Christina, b. A. Christina, c. Marg. Christina, d. Hans Peter, e. Marg. Dorothea, f. Marquard Heinrich, g. Catharina Margareta, h. Christina Margareta, i. Nicolai und Catarina Maria Möller.
2. Anna Margareta verheÿr. Nielsen, deren Kinder sind a. Hans Christian, b. Margareta Dorothea Nielsen.
3. Christina Margareta Jasdorf in Kappeln, deren Kinder sind: a. Christ: Margareta, b. Christ. Dorothea Jasdorf.
Das Alter der Verstorbenen ist 57 Jahre.
[in margin]: 4te Tochter Magdalena Christina Stallknecht deren Kind ist: Sophia Christina.
[in margin]: 5tes Kind: Elsabe Christina Henningsen, unverheÿrathet
TRANSLATION:
Christina Margareta Henningsen, born Lorenzen of Vogelsang, legit. daughter of the late Peter Lorenzen of Tollschlag and Elsabe Margareta geb. Paulsen, been married to farmer Hans Henningsen of Vogelsang from which marriage 5 children are still living. Formerly [previously] been married to Peter Schmidt of Vogelsang from which marriage 1 child is still living: with the name Elsabe Margareta, married to Johann Diederichsen of Stausmark?, from which marriage 2 children: a. Hans Peter and Christina Margareta.
From the marriage with Hans Henningsen are 5 children still living:
1. Margareta Dorothea married Möller, whose children are a. Maria Christina, b. A[nna]. Christina, c. Marg. Christina, d. Hans Peter, e. Marg. Dorothea, f. Marquard Heinrich, g. Catharina Margareta, h. Christina Margareta, i. Nicolai and Catarina Maria Möller.
2. Anna Margareta married Nielsen, whose children are a. Hans Christian, b. Margareta Dorothea Nielsen.
3. Christina Margareta Jasdorf of Kappeln, whose children are: a. Christ: Margareta, b. Christ. Dorothea Jasdorf
The age of the deceased was 57 years.
[in margin]: 4th daughter Magdalena Christina Stallknecht whose child is: Sophia Christina.
[in margin]: 5th child: Elsabe Christina Henningsen, not married
0
Respuestas
-
By the way... My 4th GGM
0 -
Thank you very much for that help @Ulrich Neitzel !
0