Translation please.
Would appreciate translation of record #5 for Maria found at
https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/passau/osterhofen/002/?pg=166
Thank you.
Mejor Respuesta
-
Name of the child: Maria, illegitimate; note: According to a notice from the regional court in Osterhofen, the above-mentioned Johann Mutz has acknowledged himself as being the child's father
Place of birth, whether deceased or alive, and name of the midwife: " [ditto; i.e., Anna Wolf, working city midwife]
Name of the father, and his family name: Johann Mutz
Occupation of the father, and his religion: farmhand [Bauern-knecht]
Regional court, residence, and house number [of the father]: regional court [Landg(ericht)] Mitterfels, parish Saulburg, [residence] place Aufroth
Name of the mother, her given and family names: Catharina Eller
Occupation of the mother, and her religion: resident's daughter [In]wohners=tochter]
------second page------
Regional court, residence, and house number [of the mother]: Schöfweg, currently [d(er)z(eit)] OR at the time [d(amalige) Z(eit)] in Pöding
Time of the birth, week of the month, year, and hour: 1st February, 4:00 p.m. [Nachm(ittags)]
Baptism date, place, and regional court of the baptism: 2nd February 1864
Pastor or his representative: E. Epple, parish vicar [Exp(ositus); see https://de.wikipedia.org/wiki/Expositur_(Kirche)]
Baptismal witnesses (baptismal godparents/sponsors), their given and family names, status, and residence: Rosina Wießler,gardener? [Gätlerin] from Berg, pastor Cauzing, represented by Theresia Eller, sister.
Representatives of them [of the godparents], their given and family names, status, and residence: [answers for the last two columns are written together as one]
0
Respuestas
-
Thank you so much for that translation.
So Maria was born in Osterhofen? and her parents lived in Mitterfels and Schofweg?
0