Anna Elisabetha Kammerer birth 30 Oct 1653 film 4137289 page 206
Translation request:
I tried to make this more readable by using Photoshop. These early records are tough.
Mejor Respuesta
-
Hello Kent,
No where in this record do I find the names "Anna Elisabetha" together. One of the baptismal sponsors is named Elisabeth and one is named Anna Barbara. I am interpreting the father of this child as Antoni Kammerer, whose name appears twice in this record: once in the left margin and again in the body of the record. "Antoni" appears to be a Latinized form of "Anton". In FamilySearch Family Tree, this child's father's name is "Anton Kammerer". His 1689 death record shows his first name as "Antoni".
Here is a transcription of what I can read:
[In the left margin]: Antoni Kammerer.
den 30 Obris eine Junge Tochter getauft Antoni Kammerer. Gevatter Leute _____ M. Augustinus Langnerus Pfarrer nebst? seine Hausfrau Elisabeth ____ ____ Conradt Heÿl undt Anna Barbara S______. __ 1653.
Translation:
On the 30th of October a young daughter [of] Antoni Kammerer was baptized. The baptismal sponsors ____ M. Augustinus Langnerus, pastor, together with his wife Elisabeth ____ ____ Conradt Heÿl and Barbara S______. __ 1653.
My comments: See the following link for "Anna Elisabetha Cammerer" in FamilySearch Family Tree: https://www.familysearch.org/tree/person/details/9VLM-YTG
Now it is likely that this child is named after the two female baptismal sponsors, one being named Elisabeth and the other being named Anna Barbara, but how would one know the order of these name: is it "Elisabetha Anna" or "Anna Elisabetha"?
0
Respuestas
-
Is this document too difficult to read?
0 -
I found her death record and will post it.
0 -
You already translated her death record. If Anna was born 30th Oct 1653 and died June 8 1704, (which is what FS has based on her death record) she lived 50 years 7 months 9 days. That fits with her death record other than the 9 days.
https://gatheringgardiners.blogspot.com/2020/03/anna-elisabetha-kammerer-1653-1704.html
1 -
Good morning, Kent,
Yes, given the age at death I would agree that this is the same person.
Have you found any records for her which show her names as "Anna Elisabetha"?
If not, then you need to ask where the "Anna" is coming from. Keep in mind that her first female baptismal sponsor was named Elisabeth.
0 -
0