Village names in 1790 Taufen record from Töstrup
Please help with the transcription of several village names in this baptism record...
TRANSCRIPTION:
Born 15 Apr [1790], Bapt. 18 Apr
Margaretha Dorothea Henningsen, der Hufner Hans Henningsen in Vogelsang und Christina Margretha geboren Lorenzen aus __?__, ehel. Tochter.
Gevattern: 1. Margaretha Dorothea Petersen in __?__
2. Margaretha Dorothea Lorenzen in __?__ [same village as Christina’s]
3. Peter Hansen aus Stoltebüll
[Note in margin]: gest. der 15th April 1844
TRANSLATION:
Born 15 Apr 1790 Vogelsang, bapt. 18 Apr Töstrup. Margretha Dorothea Henningsen, legit. dau. of the farmer Hans Henningsen of Vogelsang and Christina Margaretha geb. Lorenzen from ???. Sponsors: Margretha Dorothea Petersen? of ???, Margretha Dorothea Lorenzen of ??? [same village as Christina], and Peter Hansen of Stoltebüll.
[Note in margin]: Died 15 Apr 1844.
Archion.de permalink: http://www.archion.de/p/1b3136a3aa/
Mejor Respuesta
-
My editions/additions in bold:
TRANSCRIPTION:
Born 15 Apr [1790], Bapt. 18 Apr
Marg
aretha Dorothea Henningsen, des Hufners Hans Henningsen in Vogelsang und Christina Margretha geborene Lorenzen aus Tolpschlag?, ehel. Tochter.Gevattern: 1. Margaretha Dorothea Petersen in Schörderup
2. Margaretha Dorothea Lorenzen in Tolpschlag? [same village as Christina’s]
3. Peter Hansen aus Stoltebüll
[Note in margin]: gest. der 15th April 1844
TRANSLATION:
Born 15 Apr 1790 Vogelsang, bapt. 18 Apr Töstrup. Margretha Dorothea Henningsen, legit. dau. of the farmer Hans Henningsen of Vogelsang and Christina Marg
aretha geb. Lorenzen from Tolpschlag?. Sponsors: Margretha Dorothea Petersen of Schörderup, Margretha Dorothea Lorenzen of Tolpschlag? [same village as Christina], and Peter Hansen of Stoltebüll.[Note in margin]: Died 15 Apr 1844.
My comment: I do not find a village called Tolpschlag in Meyers Gazetteer, but Tollschlag is mentioned under Esgrusschauby.
0
Respuestas
-
Hello @Robt_Nielsen ,
I copied you transcription and filled in the place names in bold:
Born 15 Apr [1790], Bapt. 18 Apr
Margaretha Dorothea Henningsen, der Hufner Hans Henningsen in Vogelsang und Christina Margretha geboren Lorenzen aus "Tolschlag" [Tollschlag] ehel. Tochter.
Gevattern: 1. Margaretha Dorothea Petersen in Schörderup.
2. Margaretha Dorothea Lorenzen in "Tolschlag" [Tollschlag]
3. Peter Hansen aus Stoltebüll
[Note in margin]: gest. der 15th April 1844
Here is the link for Tollschlag from Meyers Gazetteer: https://www.meyersgaz.org/place/20958049
Here is the link for Schörderup from Meyers Gazetteer: https://www.meyersgaz.org/place/20756039
0 -
Here is a link to a map which gives you an idea of where Tollschlag is located: https://www.city-facts.com/tollschlag-esgrus
Make the map smaller and you will see that Tollschlag is southeast of Esgrusschuaby and northwest of Wippendorf.
Tollschlag does not appear on the associated map in Meyers Gazetteer.
0 -
Thanks @Robert Seal_1
After looking at a few more records, I finally figured out the first letter was a "T" in Tollschlag.
0 -
You're welcome, Robert. Yes, it is a very oddly-formed capital "T".
0