Hans Matthias Scholl birth 1666 film 004137289 page 214 2
Translation request:
It appears the Pfarrer ran out of room and decided to squeeze this entry in. There is another Scholl entry on November 14th.
I know this one is hard to read, anything would be helpful. MrG
Mejor Respuesta
-
Hello Kent,
The way that i read this record is that the child is unnamed and the father is Hanß Mats Scholl:
"12 Octob. [1666] Hanß Mats Schollen Söhnlein ___ ___ Hebamme __________________ und gestorben."
Translation:
12 October [1666] Hanß Mats Scholl's little son ___ ___ midwife __________________ and died.
Conjecture: The little boy was born on 12 Oct 1666, was in distress after birth, received an emergency baptism from the midwife, and then died on the same day.
FYI: In the record the second line begins with the word "Hebamme" and ends with "und gestorben".
Here is the link to a translated abstract for this record from FamilySearch: https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:NC81-YB8?from=lynx1UIV8&treeref=KGS9-B65
Note that the child is unnamed in this abstract and the father is recorded as Hans Mats Scholl.
1
Respuestas
-
Hi Kent,
Here is the link to a translated abstract for the death of this child from FamilySearch: https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:J4HC-2Q8?from=lynx1UIV8&treeref=KGS9-B65
In this extract, it appears that both the child and the father have been named separately in the record. If so, then the child in the corresponding birth/baptismal record is named Hans(s) Mats Scholl. You will need to see the actual record to be sure that both son and father are named separately in this death record.
1 -
Thanks Robert, I will see if I can find the death record.
0 -
Found, I will post it.
0