Augustine marriage 15 Jan 1852 film 102550540 page 357
Translation request:
Mejor Respuesta
-
Hello Kent,
Translation:
No. 4. In the year of Christ 1852, on the 15th of January midday at 11:00 am, as per the received state permit d. d. Karlsruhe dated 18 December 1851, no. 26184, were here in marriage blessed: Philipp Jakob Kammerer, new budding citizen and farmer here, legitimate unmarried son of the deceased Christoph Kammerer, former citizen and saddler here, and the deceased Karoline, née Raichert, with Augustine Scholl, legitimate unmarried daughter of Philipp Scholl, citizen and mason here, and the deceased Christina, née Krauß.
Witnesses are: (1) Immanuel Nagel, citizen and farmer here. (2) Philipp Kammerer, citizen and farmer here.
Graben, on the 15th of January 1852. T. Crecelius, pastor.
1
Respuestas
-
Robert, These marriage entries look the hardest to translate to me because they are long. I love "new budding citizen and farmer" as well as saddler, and mason. Lots of great detail. I don't know how long it takes you to translate something like this but I am very grateful. Thanks. MrG
0 -
You are very welcome, Mr. G.
Even though these records are long, they are very formulaic which makes translation easier and I've done enough of these for your family that many of the names are familiar to me.
0 -
Yes you probably know my family better than I do.
0