Family Book I page 300 Christina b 1812 film 102118620 page 1052 Quick question
Kent Gardiner
✭✭✭✭
Hi, Translation help request. I can read everything except:
- Was Christoph Zimmermann a mason?
- What is the name of his first wife? Christina ________
- His second wife is Christina Scholl. Can you translate the names of her 5 children? (not including her illegitimate child)
- What happened to Christina (child 2) in 1854?
- What are the heading labels? The first must be name, the second geboren, the third marriage and the fourth death. Right?
0
Mejor Respuesta
-
- Christoph Zimmermann (the housefather) was a weaver (Weber).
- His first wife is listed as Christine Becker.
- Christoph Zimmermann and Christine Scholl's 5 children are Ludwig, Lydia, Christian, Magdalena, and a stillborn son (Knäblein todtgeboren).
- Christine (child 2) emigrated to America in 1854 (Wanderte im J[ahr] 1854 nach Amerika).
- The heading labels are Names (Nahmen), Born (Geboren), Married (Getraut), and Died (Gestorben). However, notes are sometimes added that don't fit in these headings, such as Christine's 1854 emigration.
1
Respuestas
-
Bless you Charlotte. You are totally awesome!!!
1 -
Hi Kent:
Answers to your questions:
(1) No, he is a "Weber" = weaver. (Those W's are tricky.)
(2) First wife's full name is: Christine Becker.
(3) The five children are in order: Ludwig; Lydia; Christian; Magdalena; little boy stillborn.
(4) That note says: Emigrated to America in the year 1854.
(5) Yes, you are correct with the column headings.
2
Esta discusión ha sido cerrada.