Need translation and looking for someone in Kanton Graubünden to link my ancestors with my Family
Bonjour, j’ai besoin d’une traduction de ce document en anglais ou en français. Je vous ai dit d’avance. Je cherche d’ailleurs des liens familiaux avec la FRY ou TENNER dans le canton des Grisons, en Suisse, s’il y a un quelqu’un à proximité pour m’aider retrouver à mes ancêtres dans les archives.
Mejor Respuesta
-
Bonjour, Nicolas; I don't speak/write French, but here is a translation of the record into English:
Today, 28 November 1890, appeared before the civil official:
- Joseph Anton Riedi; farmer from Paspels and Schmitten; residing in Paspels; unmarried; born in Paspels on 28 February 1856; son of Moritz Victor Riedi, smith in Paspels, and of Marie Ursula née Decasper(?) [her name is cut off by the book spine]
- Marie Monica Fry; farmer from Brigels; residing in Brigels; unmarried; born in Brigels on 15 July 1863; daughter of Plazidus Fidel Fry, farmer in Brigels, and of Marie Emerita née Ballets, farmer.
The proclamation took place in Paspels and in Brigels on the 13th [November 1890] and in Schmitten on 15 November 1890. After the papers presented by the engaged couple were reviewed, and after the couple was asked whether they wanted to be married, they answered yes and the undersigned civil official declared them married.
Papers presented: authorization of the marriage from the civil official in Paspels.
Shared with the civil official from Paspels and Schmitten.
Signatures of the married couple: Joseph Ant. Riedi, Maria Monica Riedi V. Fry
Signatures of the witnesses: Peter Anton Fry, Fry Agatha
The civil official: Cagianut B.A.
Note in the left column: The number 4 on page 29 is the last entry in the year 1890. Both copies of the record are the same, which is hereby witnessed by civil official Cagianut B.A. in Brigels on 2 January 1891.
As you know, the church records for the canton of Graubünden are in the archives. However, a few of the records are also on FamilySearch. Joseph Anton Riedi was born in Paspels in 1856; FamilySearch has records for Paspels for 1851-1876 (the records are viewable in a Family History Center). Marie Monica Fry was born in Brigels in 1863, also known as Brail; FamilySearch has records for Brail for 1741-1887 (these records are also viewable in a Family History Center).
1
Respuestas
-
Thank you very much Charlotte.
1 -
You're very welcome, Nicolas.
0