Philipp Scholl 1785-1858 Family Book 102118620 page 1013, just need a few words in this doc
Translation request:
I just need the two words after Scholl, Philipp_______ on this page and the last note in the left column before Christina's name. I understand all the rest. MrG
Mejores Respuestas
-
Guten Morgen Herr G,
(1) After "Philippe Scholl": bin Maurer = is a mason.
(2) Child number 1 of this couple is Christine, Note that Christine has a parenthetical (NB) after her name. This is a footnote marker telling the reader to see the same footnote marker at the bottom of the page.
At the bottom of the page it says: NB. Christine hatte unehelich: Christine = Christine had an illegitimate [child]: Christine.
The child, Christine, was born 10 Feb 1835, and died 22 Feb 1835.
1 -
@Kent Gardiner and @Robert Seal_1
I read the writing after the name of Scholl, Philipp as "B. u. Maurer", "B." being the common abbreviation for "Bürger" = citizen. So I would interpret it as "citizen and mason".
2
Respuestas
-
I thought the words after Philippe might be his occupation and the first that came to mind was mason. I wasn't sure. You are slowly teaching me how to look at these documents.
0 -
Thanks Ulrich, great to see us working together!
0 -
Thank you, @Ulrich Neitzel, for the "B. u. Maurer". Of course, now that you pointed this out I can see it clearly!
0