Need help translating this record Please
Mejor Respuesta
-
Hello @Martha Murray
here comes my translation:
11 August: In the year of Christ 1831 on 11 August 5 p.m. was born and on 21 August baptized :
Jacob Friedrich
Father: the local citizen and judge Georg Kahl.
Mother: Anna Maria née Schiflinger.
Baptismal sponsors: 1) Friedrich Schuh citizen and farmer from here. 2) Georg Krayer, Martin's son, citizen and farmer from there. 3) Anna Maria Schillinger, wife of bailiff Jacob Lübin of Nieder Emmendingen.
Mundingen 22 August 1831, T.E. Barck, Pastor
My comments:
The occupations are partly abbreviated as "B." or "B. u. B."; I assume that this means "Bürger" (citizen) or "Bürger und Bauer" (citizen and farmer).
Meyers Gazetteer's entry for Mundingen: https://www.meyersgaz.org/place/20233014
and for Niederemmendingen: https://www.meyersgaz.org/place/20313003
0