Ann Bane death Graben 27 May 1758 Film 004137289 page 610
Translation request.
This is the mother of Maria Katharina Obermeyer 1720-1794
Mejor Respuesta
-
Hi Kent:
Translation:
Died on the 27th of May [1758] at night after 10:00 pm and buried on the 29th [of May 1758] Anna, the surviving widow of the late Georg Obermäyer, former "Beÿsi(t)zer" and weaver at Blankenloch. Age: 74 years.
My comment: "Beÿsi(t)zer" = Beisitzer. Ernest Thode, German-English Genealogical Dictionary, defines "Beisitzer" as: "junior lawyer; juryman; inhabitant without land (e.g. a son in the parental household) without citizenship rights or duties". Then I penciled-in in my personal copy of Thode in the margin next to this word: council member. Google Translate and DeepL translate this word as: assessor. So you have a variety of options to chose from. Hopefully if you find other records for Georg Obermaÿer you will be able to narrow this down.
1
Respuestas
-
Beautiful translation. I use DeepL as well. You bring life to these documents.
0