Can someone squeeze a few more words out of this document: Georg Kern /Anna Barbara Scholl, Hagsfeld
Need translation help please:
I know this entry is difficult to read.
Mejor Respuesta
-
Very nice; I agree with the place names Robert wrote.
Transcription:
Den 24. dito haben sich fernner in der
Kirchen Zu Hagsfeld ordentlicher Weise
einsegnen lassen Georg Kernner
Und Anna Barbara Leonhard
Schollen Burgers in Grabin Ehliche
tochter
Translation:
On the 24th of the same month and year, in the church in Hagsfeld was further, properly blessed [i.e., married] Georg Kernner and Anna Barbara, legitimate daughter of Leonhard Scholl, citizen in Graben.
Note that surrounding marriage records say "eingesegnet worden" and simply "copuliert lassen" or "copuliert lassen," all of which are phrases indicating the couples were married.
2
Respuestas
-
Do you mind providing a place name for this? I am working on this now.
0 -
Hello @Annette Unrau Adams, cc@Kent Gardiner
The two place names I read in the record itself are:
Hagsfeld = the third word in the second line. Hagsfeld = https://www.meyersgaz.org/place/10701085
Graben = the fourth word in the fifth line. Graben = https://www.meyersgaz.org/place/10605076
These two places are about 9 miles apart.
I've translated a number of records for Kent, who is otherwise known as "Mr. G". He is very good about answering questions so I'm sure you will be hearing from him soon.
0 -
Annette Unrau Adams, I have put this document into the community a couple of times for translation but it appears to be very difficult. Anything you can do to help with this document is much appreciated.
Most of my research is in Graben but I found this document on FS. Here is the page on my website that will give you a little more information.
https://gatheringgardiners.blogspot.com/2020/03/anna-barbara-scholl-1662.html
Georg Kern and Anna Barbara Scholl in Hagsfeld marriage 24 Jan 1681
film 102078198 page 790. Graben Pastor from 1677-1682 Immanuel
Rösch von Geislingen entered this record.
0 -
Anna Barbara Scholl Id is LHBP-NP8
George Kern Id is KLLD-RFP
0 -
This link may also help: https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:N8RR-4TQ?from=lynx1UIV8
1 -
Robert, I'm amazed you found the two names. Good work.
1 -
1
-
Charlotte, You never fail to amaze me with your knowledge. All the best to you. Kent
1 -
Thank you, @Charlotte Noelle Champenois!
1