Please Translate
Could someone please translate the last entry on this document ( First recorded death for 1878)? Thank you!
https://www.familysearch.org/photos/artifacts/124316289?cid=mem_copy
Mejores Respuestas
-
Kratzig 1. The female laborer Wilhelmine Fräderich born Pittelkow died at the age of 31 years, 5 months, and 26 days, on the 26 January at 10:30. Cause of death was uterine suffering, and edema or dropsy. She was buried the 29th of January 1878. Wilhelmine left a widow behind. The last bit is the scriptural verse used. It might be Psalms126 [bessd?]
1 -
Hello @Austin Fredrick
Translation (column headings shown in bold):
Place/record number: Kratzig. [no.] 1.
Deceased: worker's wife Wilhelmine Frädrich, née Pittelkow.
Age: 31 years, 5 months, 26 days.
Day and time of death: 26 Jan [1878], 10:30 am.
Cause of death: gynecoloigcal suffering, lastly edema.
Day of burial: 29 Jan [1878].
Who does the deceased leave behind: the widower [i.e., her husband].
Remarks: Psalm 126 b____? {this was probably the Bible verse read at her funeral/burial].
1