August Suess bap 1835 film 102078348 page 1044
Translation requested:
Mejores Respuestas
-
Hello Kent,
Translation:
46. In the year of Christ 1835, on the 16th of September in the night at 12 o'clock was born and on the 20th of the same month in the afternoon at 2:30 pm was baptized: August. The parents are the citizen and farmer Johann Philipp Süß and his wife Margaretha, née Rösch. Present as baptismal sponsors were: [1] Philipp Schütz, citizen, and his wife Katharina, née Raicher. (2) Katharina Kemm, widow of the deceased citizen Gottlieb Ratinger. (3) ______ Rothschild here.
Graben, on the 20th of September 1835: Pastor Käß.
1 -
Sidenote: Süß August wanderte im J. 1857 nach Amerika aus. - August Süß emigrated to the US in 1857
August was born the 16th of September 1835, and christened on the 20th of the same month. His parents are Johann Philipp Süß and his wife Margaretha Rüsch. Witnesses were Philipp Schütz and his wife Katherina Reicher. 2. Katharina Kamm widow of Gottlieb Ratinger. 3. Mühlarzt Rotschild.
2
Respuestas
-
Thank you both. My gggrandfather Phiipp Scholl also immigrated to Falls City and knew the Suess family. and August Suess. They were both born in Graben and both died in Falls City.
1 -
Re: the occupation "Mühlarzt: This literally translates as: mill doctor. A "Mühlarzt" (alternative spelling "Mühlenarzt") builds and repairs mills.
Thank you, @A U Adams, for identifying this word.
2