Jacobina Elisabeth marriage 8 June 1762 film 4137289 page 573
Translation request respectfully:
Mejores Respuestas
-
Good evening Kent,
Translation:
On the 8th of June [1762] were married Christoph Kemm, the lordly customs official, legitimate unmarried son of Mr. Johann Philipp, the local head man of the village/appointed mayor, with maiden Jacobina Raicherin, legitimate unmarried daughter of Mr. Friederich Wilhelm Raicher, the local citizen, bathhouse operator, and juryman.
In lower left corner: quarterly report.
In the right column are the surnames of the groom and bride: "Kemm" and "Raicherin".
1 -
Good morning Kent,
Re: juryman
Thode, German-English Genealogical Dictionary, defines "Gerichtsverwandter" as: lay member of the court; juryman.
FamilySearch German Genealogical Word list: member of the judicial court.
GenWiki: lay judge, member of a local court (e.g. village court).
0
Respuestas
-
Excellent. You are tireless. I have best friends that haven't given me as much help as you have. Many thanks.
0 -
Any thoughts on juryman.? Is that he served on a jury or that he had some other official duties?
0 -
Mr. Johann Philipp, the local head man of the village/appointed mayor. this is very interesting.
0 -
Thanks Robert!!!
0 -
My pleasure, Kent.
0