1st Marriage of my 3rd GGF at Sörup in 1816... Hilfe, bitte
My 3rd GGF was 1st married in 1816. After the apparent death of his 1st wife, he married my 3rd GGM in 1822. The marriage record for that 1st marriage is quite long and I suspect it is due to both being quite young at the time. Claus would have been about 21. Please help flesh out the details.
[married] 24 May 1816 — Claus Friederich [sic] Friederichsen [sic] Hufner in Gammelby?, legitimate son of Carl? ____ Friederichsen and Cathrina Margaretha geb. Jacobsen? and Maria Christina Carstensen, legitimate dau. of Peter Carstensen of ____ and Margaretha geb. Lorenzen?
The 2nd paragraph is nearly impossible for me to read.
Archion.de permalink: http://www.archion.de/p/9f86e1bc4f/
Mejor Respuesta
-
Hello @Robt_Nielsen
here comes my transcription:
Claus Friederich Friederichsen, juv. Hufener in Gammelby, des Hufeners in Boel Friederich Friederichsen und Catharina Margaretha geborene Jacobsen ehel. Sohn und Maria Christina Carstensen, des Hufeners Peter Carstensen in Sch(l)eggeroth und Margaretha geb. Hansen ehel. Tochter.
Die behufigen Atteste aus Boel und Norderbrarup, wo sie geboren, bis dahin gewesen und proclamiert sind, wie auch die Blattern(?) Bescheinigungen aus der Struxdorf__ _____ in Schleswig, sind geliefert.
and translation:
Claus Friederich Friederichsen, young Hufener in Gammelby, legitimate son of the Hufener in Böel Friederich Friederichsen and Catharina Margaretha née Jacobsen, and Maria Christina Carstensen, legitimate daughter of the Hufener Peter Carstensen in Sch(l)eggeroth and Margaretha née Hansen.
The relevant certificates from Boel and Norderbrarup where they were born, have been living until now and are proclamated, as well as the smallpox(?) certificates from the Struxdorf__ _____ in Schleswig, are supplied.
Notes:
The locations Boel/Böel, Scheggerott, Norderbrarup, and Struxdorf are all close to each other and can be found in Meyers Gazetteer.
The smallpox certificate refers to the smallpox vaccination that was introduced in Schleswig-Holstein in the early 19th century. A vaccination certificate was required for marriage.
0
Respuestas
-
@Ulrich Neitzel Thanks for that thorough translation and side notes!!
0