Lengthy death record for 4th GGM in 1846 at Esgrus
I've saved the best for last in today's research online. This is the death record from the Esgrus parish for my 4th GGM, Anna Christina (Petersen) Hinrichsen in Grünholz. It is so lengthy that I had to capture two screenshots.
I can make out many of the names because I've identified them in previous parish entries, but I am really interested in the details of the record. They will help me continue my search in more of the parish records. Would someone please flesh out those details?
Anna Christina Hinrichsen, died 24 March 1846, buried 31 March [presumably Esgrus], geb. Petersen from Grünholz…………………… (geb.1 Jul 1768)………….. [surviving?] Children 1. Matthias………[husband of] ??? Margaretha geb. ???, 2. Catharina Margaretha….. Brix in Moorgaard, ………. [wife of] Asmus Brix of ??? , 3. Peter Nicolai……. of Grünholz………[1st wife?] ??? Margaretha geb. ??? … [2nd wife?] Kathrina? Margaretha geb. Matzen?, 4. Anna Christina, [wife of] Claus Friedrichsen……. in Gammelby, …… 14 children?, 5. Elsabe Christina [wife of] Claus Petersen in ???………..[their children?] 1. Hans Petersen?, 2. Asmus? Petersen?, 3. Matthias? Petersen?…………. [age at death] 77 years, 8 months, 23 days.
Archion.de permlink: http://www.archion.de/p/565b6841c4/
Respuestas
-
Hello @Robt_Nielsen
here comes my transcription:
Anna Christina Hinrichsen geb. Petersen (Thomsen?) in Grünholz, Ehefrau des Abnahmers u. Hufners Asmus Hinrichsen daselbst (geb. d. 1 Jul. 1768). Sie hinterläßt, außer dem Vorgenannten als Wittwer, aus ihrer Ehe mit demselben: 1) Mattheus Hinrichsen in Dollerup, verheiratet mit Christina Margaretha geb. Deder 2) Katharina Margaretha (verheiratete) Brix in Maasgaard, verheiratet gewesen mit Asmus Brix in Baalschubyn 3) Peter Nicolai Hinrichsen in Grünholz, verheiratet gewesen mit weil. Christina Margaretha geb. __dsten?, jetzt verheiratet mit Gerstine Margaretha geb. Matzen 4) Anna Gerstine, verheiratet mit Claus Friederich Friederichsen in Gammelbyn, als ihre 4 lebenden Kinder. Eine verstorbene Schwester Elsabe Christine war verheiratet mit Claus Petersen in Anebyn, Kichspiel Sterup, aus welcher Ehe die Kinder 1) Klaus Petersen 2) Asmus Petersen 3) Matthias Petersen als lebende Enkel zu nennen sind.
Sie erreichte ein Alter von 77 Jahren 8 Monaten 23 Tagen,
and translation:
Anna Christina Hinrichsen née Petersen (Thomsen?) in Grünholz, wife of the retired farmer Asmus Hinrichsen there (born 1 July 1768). She leaves behind, in addition to the aforementioned as widower, from her marriage with him: 1) Mattheus Hinrichsen in Dollerup, married with Christina Margaretha née Deder, 2) Katharina Margaretha (married name) Brix in Maasgaard, having been married with Asmus Brix in Baalschubyn, 3) Peter Nicolai Hinrichsen in Grünholz, having been married with the late Christina Margaretha née ___dsten, now married with Gerstine Margaretha née Matzen, 4) Anna Gerstine, married with Claus Friederich Friederichsen in Gammelbyn, as her 4 living children. One deceased sister Elsabe Christine was married with Claus Petersen in Anebyn, parish of Sterup, from which marriage the children 1) Klaus Petersen, 2) Asmus Petersen, 3) Matthias Petersen are to be named as living nephews.
She achieved an age of 77 years 8 months 23 days.
Comment: Enkel is usually grandchildren, but here it means nephews.
0