Another difficult to read Taufen record from 1768 at Esgrus, hilfe bitte
Please fill in and confirm/correct my translation of the baptism record for my 4th GGM...
Born 1 July 1768, baptized 3 July — Anna Christina Petersen, legitimate dau. of __??__ of ?Schaubÿ? und Catharina Margaretha geb. ?Lorentzen?. Sponsors: 1) Anna _??_ aus Grünholz, 2) Anna Christina? Lorentzen? aus _??_ , 3) Jürgen _??_ Petersen? aus _??_.
Archion.de permalink: http://www.archion.de/p/c93fe323a9/
Mejor Respuesta
-
Hello @Robt_Nielsen
this one is difficult.... what I read:
Anna Christina, Peter ___sen Bohlsmanns aus Schauby u. Catharina Margarete geb. Carstensen? ehel. Tochter
Gevattern 1) Anna __ aus Grünholtz, 2) Anna Maria Carstensen? aus Sterup 3) Jürgen F__ Petersen aus Brunsbüll.
Comments: In birth records usually only the forename of the child is given, followed by the full names of the parents. So what looks like "Petersen" must be the name of the father, but what is his first name? The maiden name of the mother is also very unclear; it could be "Carstensen" in a rather sloppy writing. The second sponsor seems to have the same family name, possibly a sister.
0
Respuestas
-
Instead of Catharina Margaretha "Lorentzen"... possibly "Erichsen"??
0