Translation help for Baptism Record - Heřmanův Městec Roman Catholic Parish
Here is the link on Family Search -
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSSP-DG7F?i=37&cat=1968420
I just need all the information listed for Josef son of Frantisek Panek born 16 February 1879.
Thank you so much
Cynthia Andrews🙂
Mejor Respuesta
-
Hi!
I am glad you are finding your ancestors.
Born 16 Feb 1879, Christened 18 Feb 1879
House 131,
infant: Josef, Catholic, male, legitimate
Father: Frantisek, Catholic kolář (cart-wright, wheeler) Domkar (cottager) from Herm. Mestec- House 131 legitimate son of + (deceased) Mateje Panka Tkadlec (weaver) and his wife Marie rodem Jiraskovy (maiden name) from Načešice
Mother: Marie, Catholic, legitimate daughter of Josefa Doskocila domkar (small holder-crofter, cottager ) from Popkovic house 19 and Anny his wife born Pelikanovy from Valce 12 hejtm Pardubicheho.
Godparents: Joseph Doskoul domkar for Popkovic House 19 and Anna Pagolowa wife of Vaclava Prchala Souseda from Herm. Mestec house 319
Useful site for Czech research. This section is on common occupations: http://czechgenealogy.nase-koreny.cz/2012/12/occupation-dictionary-updated.html
Here is an excellent article on how to read the language from the FamilySearch Wiki: https://www.familysearch.org/wiki/en/Germany_Handwriting
Maps from Mapy.cz. The brownish one is a map from the 19th century.
0
Respuestas
-
@CSAndrews We are so glad you have joined our Czechia community - It is a great place to get help and to help others! We have a lot of talented, experienced participants here.
Be sure to review the links at the top of our community page for some great resources - we add new ones as we find them.
We look forward to hearing from you. Most of the time, it is best to "ask a question" - do this by selecting the arrow to the right of "new discussion". Asking a question allows you to accept the answer or let us know you would like more help. (I was able to change this post to a question for you.)
I will mark my response as a rejected answer because it only gives you some tips, not an answer to your question - then this will continue showing as an unanswered question and it should get more attention that way.
Thanks for being patient as we sometimes must wait for a response to come from a volunteer with the needed skill set. It is always good if you include the identification number of the person in question in Family Search Family Tree so we can see the bigger picture.
We look forward to your comments and questions.
Enjoy today! Cindy Jarvis
1 -
Trying again as the first ones did not work.
1 -
Wow! Yay yay yay! Thank you 😍 This has helped me so much and I have learned a lot of new things. The link to the maps were great and helped me to get the correct place of birth. I am so happy. This really makes my day. Thanks for getting back with me quickly. Thanks for all that you do and others as well.
Take care and may God bless you, Cindy
1 -
Thank you for your gratitude. God bless you too.
Betseylee Browning
1
