Translated from Polish:

Birth Record No. 18, Sompolno, Evangelical-Augsburg Parish, of Richard Edward Streich, born in Czarny Bród on 2nd January 1922, christened on 5th February 1922, birth reported on 8th February 1922, son of Andrzej Streich, a farmer from Czarny Bród, 56 years old, a permanent resident of Gmina Boguszyce, and of his wife, Alwina, born Steinke, 34 years old. Witnesses: Rudolf Schmidt, 36 years old, and August Albrecht, 55 years old, farmers from Trojaczek. Godparents: the first witness and Regina Konrad, born Steinke. This record was delayed due to long distance those appearing travelled. It was read and signed. Signature of Andreas Streich.