Translation request - death record - Josephus Gaciarz - 1914
Please help with the translation of this death record. There are several unknowns to me in brackets. Thank you. Mattie
Księga małżeństw Zasanie 1896-1917; Księga zgonów Zasanie 1899-1915
Reference code 56/1639/0/-/8
Dates 1896 - 1917
Archives Archiwum Państwowe w Przemyślu
Scan 415, record no. 165 url: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/2227f1de951d71e535504a53e3bef0dd4a93cf3efd9f51840834560705648a08
Death record no. 165, Zasanie? Roman-Catholic Parish, house no. 33, Josephus (Jozef in Polish) Gaciarz, widower[after?] death of [?], he died in [? Buszkowich?] on the 3rd October 1914, he was 70 years old, cause of death the emaciation characteristic of old age, burial 4th October 1914.
Best Answers
-
Translated from Latin:
Death Record No. 165, Przemyśl Parish, Church of NMP i św. Jana Chrzciciela, of Josephus (Józef in Polish) Gonciarz or Gąciarz, House No. 33, Zasanie, Buszkowicka Street, he died on 3rd October 1914, buried on 4th October 1914, a widower, senile, lived 70 years.
Gonciarz or Gąciarz, the same pronunciation, since in Latin there is no Polish letter “ą” equivalent is “on”.
Przemyśl Parish, of NMP (the Most Holy Virgin Mary) and of św. (Saint) Jana (John) Chrzciciela (the Baptist).
0 -
Maria,
Thank you for all of the help and explanation. I appreciate it.
Mattie
0
