Home› Groups› Nordic Countries Research

Nordic Countries Research

Join

Translation Request-Birth in Sebber, Ålborg

randall9
randall9 ✭
August 10 edited August 22 in Social Groups

Looking for birth of Poul Wilsted, KZ5P-HQL, in Barmer, Sebber ca. 1759. Could this be it? Translation/transcription please and thanks.

https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?epid=22040073#453159,81247200

Poul Wilsted Birth?.jpg
0

Comments

  • Norm Baker
    Norm Baker ✭✭✭✭
    August 13 edited August 22

    The record reads (transcription): "d[en] 30 Junii Christen Vistæd et barn fød og igin fød Dom 6 Trinit[atis]. Fadd[rar] Mandens Daatter, Søren Jensen og Daatter. 2 Søner fra Orlelac? N[amn} Povel".

    Translation: "the 30th June Christen Vilstæd a child born and again born Sunday 6 Trinitatis. Sponsors/godparents - the man's daughter (no name for her), Søren Jensen and daughter. 2 sons from Orlelac? (The child was) named Povel."

    It is really odd that it says "2 sons were sponsors" - I haven't seen that before. Also, I have not been able to find the place that looks like Orlelac.

    I think the family in this 1787 Denmark census includes your Povel/Poul: https://www.danishfamilysearch.com/cid138407 . I will attach an image of that indexed census so you can see it if you are unable to log in to Danish Family Search.

    Screen Shot 2025-08-13 at 12.34.41 PM.png

    This is the original census here (marked "32nd family"): https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?bsid=533229#533229,90271297

    I am fairly certain that the Mikke Christensen (Vilsted) mention in the census is a brother to Poul. His birth record is here (born 22 Sept 1751 and named "Michel"): https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?epid=22040073#453159,81247123

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories