Translation Request-Birth in Sebber, Ålborg
Looking for birth of Poul Wilsted, KZ5P-HQL, in Barmer, Sebber ca. 1759. Could this be it? Translation/transcription please and thanks.
https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?epid=22040073#453159,81247200
Comments
-
The record reads (transcription): "d[en] 30 Junii Christen Vistæd et barn fød og igin fød Dom 6 Trinit[atis]. Fadd[rar] Mandens Daatter, Søren Jensen og Daatter. 2 Søner fra Orlelac? N[amn} Povel".
Translation: "the 30th June Christen Vilstæd a child born and again born Sunday 6 Trinitatis. Sponsors/godparents - the man's daughter (no name for her), Søren Jensen and daughter. 2 sons from Orlelac? (The child was) named Povel."
It is really odd that it says "2 sons were sponsors" - I haven't seen that before. Also, I have not been able to find the place that looks like Orlelac.
I think the family in this 1787 Denmark census includes your Povel/Poul: https://www.danishfamilysearch.com/cid138407 . I will attach an image of that indexed census so you can see it if you are unable to log in to Danish Family Search.
This is the original census here (marked "32nd family"): https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?bsid=533229#533229,90271297
I am fairly certain that the Mikke Christensen (Vilsted) mention in the census is a brother to Poul. His birth record is here (born 22 Sept 1751 and named "Michel"): https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?epid=22040073#453159,81247123
0
