Translation Request/Check: #43 Baptism of Christina Frederika Regina Schittenhelm
Ancestry.com - Württemberg, Germany, Lutheran Baptisms, Marriages, and Burials, 1500-1985
Transcription:
Number of the birth: 43
Baptismal name of the child: Christiana Friedrika Regina
Parents: Georg Friedrich Schittenhelm, Bürger u[nd] Bäcker in Maienfels – Charlotte Magdalena nat[a] Röger. beide evangel.[isch] Luther.[an] Religion
Place of birth: Maienfels
Time of birth: 5ten Julia Morgens 4 Uhr
Place and day of baptism: Mainfels den 11ten Julius
Officiating cleric: Pfarr[er] Vic[ar] M. Luishlan
Baptismal witnesses:1.) Carolina, Johana Fritzar? , Kaufmanns v[on] Sulzbach an der Murr eh[e]l[ich Led[ig] Tochter 2.) Carolina Sallmänein, Ledig von Adolzfurt 3.) Catherina Stefebergin, Carl Philiep Stefeberg, Kinfars? Allhier eh[e]lich led[ig] Tochter 4.) X[Chris]tian Leonhard Röger, Bürger in Hall?
Page number in Family Register: Maienfels, 56.
Translation:
Number of the birth: 43
Baptismal name of the child: Christiana Friedrika Regina
Parents: Georg Friedrich Schittenhelm, Citizen and Baker in Maienfels – Charlotte Magdalena born Röger. Both Evangelical Lutheran Religion
Place of birth: Maienfels
Time of birth: 5th of July in 4 A.M.
Place and day of baptism: Maienfels the 11th of July
Officiating cleric: Pastor Vicar M. Luishlan
Baptismal witnesses:1.) Carolina, legitimate unmarried daughter of Johana Feitzar? , Merchant from Sulzbach an der Murr 2.) Carolina Sallmänein, unmarried from Adolzfurt 3.) Catherina Stefeberg, legitimate unmarried daughter of Carl Philiep Stefeberg, Kinfar? of here 4.) Christian Leonhard Röger, Citizen in Hall [modern day Schwäbisch Hall] .
Page number in Family Register: Maienfels, 56
Comments
-
Some minor corrections to your transcripton, in bold -
Number of the birth: 43Baptismal name of the child: Christiana Friedrika ReginaParents: Georg Friedrich Schittenhelm, Bürger u[nd] Bäcker in Maienfels – Charlotte Magdalena nat[a] Röger. beide evangel.[isch] Luther.[isch] ReligionPlace of birth: MaienfelsTime of birth: 5ten Julius Morgens 4 UhrPlace and day of baptism: Mainfels den 11ten JuliusOfficiating cleric: Pfarr[er] Vic[ar] M. LuithlenBaptismal witnesses:1.) Carolina, Johann Fritzen, Kaufmanns v[on] Sulzbach an der Murr eh[e]l[ich led[ige] Tochter 2.) Carolina Sallmännin, ledig von Adolzfürth 3.) Catherina Stehrbachin, Carl Philipp Stehrbachs, Kiefers allhier eh[e]lich led[ige] Tochter 4.) X[Chris]tian Leonhard Röger, Bürger in HallPage number in Family Register: Maienfels, 56.Note - Hall may refer to Schwäbisch Hall.
1