Birth and Death records same family?- translation please
Comments
-
Is there anyone who may be able to translate these 4 documents? Not sure if they are Russian or Polish. Thanks in advance.
0 -
Translated from Polish:
Birth Record No. 72, Jelonki Parish, of Adam Urbanik, born in Sulęcin on the 5th August 1860, baptized on the 6th August 1860, son of Franciszek Urbanik, a laborer, resident of Sulęcin, 30 years old, and of his wife, Maryanna, born Wedzik, 30 years old. The witnesses and godparents do not appear to be related to the Urbanik family.
Translated from Polish:
Birth Record No. 66, Jelonki Parish, of Marcyanna Urbanik, born in Sulęcin on the 16th June 1866, baptized on the 17th June 1866, daughter of Franciszek Urbanik, a farmer, resident of Sulęcin, 40 years old, and of his wife, Maryanna, born Wedzik, 36 years old.
Translated from Polish:
Birth Record No. 17, Jelonki Parish, of Julianna Urbanik, born in Sulęcin on the 13th February 1863, baptized on the 14th February 1863, daughter of Franciszek Urbanik, a laborer, resident of Sulęcin, 40 years old, and of his wife, Maryanna Wendzik, 30 years old.
Translated from Polish:
Death Record No. 46, Jelonki Parish, of Jozef Urbanik, who died in Sulęcin on the 8th August 1859, son of Franciszek of his wife, Maryanna, married couple Urbanik. Death reported on the 9th August 1859, by Franciszek Urbanik, the father of the deceased, 30 years old.
Translated from Russian:
Death Record No. 32, Jelonki Parish, of Marcyanna Urbanik, who died in Sulęcin on the 10th April 1871, lived 4 years, daughter of Franciszek and of deceased Maryanna, born Wedzik, married couple Urbanik. She was born and lived in Sulęcin with her parents. Death reported by Franciszek Urbanik, 42 years old, the father of the deceased.
Translated from Russian:
Death Record No. 15, Jelonki, of Marianna Urbanik, born Wędzik, who died in Sulęcin on the 21st January 1869, lived 34 years in Sulęcin from her birth. She was born in Sulęcin and lived there with her husband, Franciszek Urbanik, whom she left as a widower. She was daughter of deceased Stanislaw and Krystyna, born Krystosiak, married couple Wędzik. Death reported on the 22nd January 1869 by Walenty Wędzik, 24 years old, and Jakob Penkas, 48 years old.
Marriage Record No. 7, Jelonki Parish, dated the 22nd February 1857, of Franciszek Urbanik, a widower after death of his wife, Malgorzata, born Kuczenska (or Kucinska), who died in Sulęcin on the 17th February 1855, he was born in Kossewo, Parish Lubotyn, son of Marcin and Helena, born Paszczyk, married couple Urbanik, he lives in Sulęcin, Parish Jelonki, he is 30 years old, and of a maiden Maryanna Wędzik, daughter of deceased Stanislaw and living Krystyna, born Krysztosiak (or Krystosiak), married couple Wędzik, farmers, she is 26 years old, she was born in Sulęcin, and lives on a farm with her mother. Marriage banns published, no impediments detected, no prenuptial agreement entered into. This record was read and signed.
Sulęcin = Sulencin - the same pronunciation.
The same applies to the maiden name of Maryanna, born Wędzik or Wendzik.
0