Could someone translate the marriage registration of Remigiusz Teodor and Feliksa? Thank you!!
Comments
-
This is the essence of this Marriage Record, translated from Russian:
Marriage Record No. 16, Jednorozec, dated the 15th October 1913, of Remigiusz Teodor Matuszewski, a bachelor, 30 years old, born in Rozan, Makow Mazowiecki District, Lomza Gubernia (Province), working as an organist at Jednorozec Church, son of deceased Franciszek and Anna, born Florkowska, married couple Matuszewski, and of a maiden, Feliksa Roman, 21 years old, born in village Budy Przysieki, Parish Krasnosielc, she lives with her parents in Budziska, daughter of Ludwik and Eleonora, born Mostowy, married couple Roman. Marriage Banns published, no prenuptial agreement entered into. Signatures of Remigjusz Matuszewski and Feliksa Roman.
Translated from Russian, Record found in metryki.genealodzy.pl link not working when transferred.
Birth Record No. 43, Krasnosielc Parish, of Feliksa Roman, born in Budy Przysieki on the 2nd February 1892, baptized on the 9th February 1892, daughter of Ludwik Roman, 38 years old, living in Budy Przysieki, and of his wife, Eleonora, born Mostowy, 40 years old. Note on margin about her marriage to ….Teodor Matuszewski on the 15th October 1913 in Jednorozec Parish.
0 -
Hello Eppich Maria,
If and when you have time, would you kindly check this marriage record No. 16, for any mention of
-name of the church where he worked? Was it Saint Floriana?
-his previous residence? What is in Rozan?
-his previous work as an organist? Another church, perhaps in Rozan?
-any sponsors or witnesses mentioned?
I appreciate your translations and comments.
Many thanks!!!
0 -
- There is only mention that he was organist of the local church in Jednorozec. You may check Wikipidia Jednorozec for church/parish as there were two churches there, they may provide information when the older church was replaced. You may find more information in Polish language than in English, and you can translate in Google Translate sections of the text.
- Rozan is the place where he was born, there is no mention if he lived in another place than Jednorozec
- There is no mention of his work as organist in Rozan, only that he was born there.
- Witnesses: Roman Morawski, 50 years old, a barber surgeon from Jednorozec, and Wiktor Krzykowski, a merchant, 33 years old, both living in Jednorozec.
0