Would someone translate the registration of the death of Remigiusz Teodor for me. Thank you!!
Comments
-
Death Record No. 67, Jednorożec Parish, of Remigiusz Matuszewski, who died in Jednorożec on the 30th November 1913, he lived 35 years, he was born in Różan, gmina Sieluń, District Maków Mazowiecki, Łomża Gubernia, and lived in village Jednorożec. He was an organist at the Parish Church, son of Franciszek and Anna, born Florkowska, married couple Matuszewski. At death he left his widowed wife, Feliksa Matuszewska, born Roman. Death reported on the 6th December 1913, by Franciszek Deptula, 40 years old, and Jan Karbas, 41 years old, both landowners from Jednorożec.
I hope you are using mapa.szukacz.pl or pilot.pl to locate those places. If not, after entering mapa.szukacz.pl or pilot.pl, click on Download the map – X the advertisements – Click on Ukryj next to hotele to eliminate all Hs which are hotel advertisements, enter the name of village/town in top box, click on “Pokaz” to locate the place.
Click on selected town/village (e.g. Jednorożec) and then move mouse to Różan without pressing on it, you will see distance between place of birth of Remigiusz and Jednorożec, shere he died, it is about 36 kilometers, or about 24 miles.
1 -
Hello Eppich Maria,
I am very grateful for your help translating these documents. I already knew the location as well as the distances but not the content of the document.
Thank you again!!
Elena
0