Seeking Polish Translation - Rywen Dawid Dawidowicz
Best Answer
-
Micr. 7955593, Image 323 of 410
Marriage Record No. 30, Lodz, dated 20th June 1862, Religious Marriage performed on the 19th June 1862, of Rywen Dawid Dawidowicz, a bachelor, 19 years old, a shoemaker, resident of Glowno, son of Abram and Malka, married couple Dawidowicz, both already deceased, and of a single lady, Fajga Zaltzensztejn, 23 years old resident of Lodz, working as a servant, daughter of Berek and Hinda, born Runa, married couple Zaltzensztejn, hat making couple. Three marriage banns published, no prenuptial agreement.
1
Answers
-
Just want to double check there is no maiden name for Malka - the grooms mother. I was hoping I would know where he fits, but I have too many little details that seem to almost fit with what I have. hmmm
Thank you for the translation
0 -
I checked back the records to find the maiden name of wife of Abram Dawidowicz, and found it in their marriage, not in birth records of their children.
Micr. 7952696 Image 277 of 303
Birth Record No. 13, Glowno, of Rywon Dawid Dawidowicz, born in Glowno on the 8th May 1843, circumcised on the 16th May 1843, son of Abram Dawidowicz, a horse cart driver, resident of Glowno, 39 years old, and of his wife, Malka Dawidowiczowa (wife of Dawidowicz), 28 years old. Signature of Abram Dawidowicz in Hebrew.
Micr. 7952696 Image 221 of 303
Birth Record No. 18, Glowno, of Marye Dawidowicz, born in Glowno on the 30th June 1841, birth reported on the 8th July 1841, daughter of Abram Dawidowicz, a laborer living in Glowno, 33 years old, and of his wife, Malka Dawidowiczowa (wife of Dawidowicz), 26 years old.
Micr. 7952696 Image 55 of 303
Marriage Record No. 7, Glowno, dated the 30th November 1835, of Abram Dawidowicz, a horse cart driver, resident of Glowno, 30 years old, born in Chodzen (?), son of Layzer Dawidowicz and Szejna Dawidowiczowa, married couple, already deceased, and of a single lady Malka Rubinowicz, 20 years old, daughter of Jakob Rubinowicz, already deceased, and Ruchla Rybinowiczowa (wife of Rubinowicz), she lives and was born in Glowno.
0 -
Shoot - definitely not my Abram and Malka :-( Thank you for your effort, help and translation.
0