Help with Translation Latin to English
Hello,
I would like to request help translating a record in the attached image; specifically No. 22, Anna Marie Nickels (2nd image in the left column). She was my great grandmother. I can make out some of the certificate, however I cannot make out the dates of birth and/or baptism.
Here is what I THINK I can pull out of the record:
No. 22 Bapt. A. Mariae Nickels
.......Anna Maria legitimate daughter Christian Nickels and Elizabetha Hoffman.
I believe my great grandmother was born on March 20 1875 and baptized a day later but I cannot see that in this record. Can someone please translate the FULL record for me? I am working with several other similar records. A complete translation would help me decipher those, too.
Here is the citation and link for the record:
FamilySearch (https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:QPSQ-FF35), digital film 008105575, “German, Rhineland, Diocese of the Trier, Catholic Church Records, 1704-1957,” image 375, cert. 22, Anna Marie Nickels, 19 March [mis-indexed as May] 1875; Diocese Archive, Trier, Germany.
THANK YOU VERY MUCH!!!
Debra Koehler
Best Answer
-
Hello KLDebra,
what I read:
Die decimo nono Martii, hora sexta vespertina nata et biduo post baptizata est Anna Maria filia legitima Christian Nickels, agricola, et Elisabetha Hoffmann, conjugem ex Manderscheiderhof; Levantibus Jacobo Hoffmann ex Manderscheid et Anna Maria Nickels ex Wismansdorff.
N. Glesener, parochus
Translation:
On 19 March, at 6 o'clock in the evening born and two days later baptized is Anna Maria, legitimate daughter of Christian Nickels, farmer, and Elisabetha Hoffmann, his wife from Manderscheiderhof; baptismal sponsors Jacob Hoffmann from Manderscheid and Anna Maria Nickels from Wismannsdorff
N. Glesener, priest
3
Answers
-
I suggest deleting the image (not the link) now that the question has been answered. These images are supposed to only be viewable at Family History Centers and Affiliate Libraries and by members of the Church of Jesus Christ of Latter Day Saints. I was able to see your image despite being a non-LDS member at home. FS is at risk of legal consequences if this image remains online and it is reported to the record owner.
2 -
Ulrich, thank you very much for the translation! A van, I will delete as suggested. I am very sorry for the mistake. I did not realize posting the image on the FamilySearch platform was an issue.
I cannot say how much I appreciate your help! We have always thought my great grandmother was born March 20, it appears it was really the 19th. I am very glad to know this and your translation will help me read other records of the family.
Debra
1