Help with translation of Marriage record.
I am looking for help with the translation of the second marriage listed on this marriage record of Antonius and Antonina. I have information for the family of Antonina. Her father, Stanislaus Kryskowski L5VK-S2K and her mother Victoria L5VK-9JB and most of their children are listed on the FS page. However, Antonina is not listed and I cannot find her in the birth records for Lipnica Murowana Poland, from whence this record came. According to her age at marriage she should have been born in 1872, 73, or possibly 74. Does this marriage record say she was born in Russia possibly? I also do not have any information on the husband. Was he too born in Russia? If so could you direct me to finding the Russian birth record?
All help is greatly appreciated.
Best Answers
-
It does not look like I can post the translations with the links. If you are not able to access them, and if you do not mind, please post your email and I will send them to you directly.
1 -
FHL Micr. 004666177 Image 226 of 778
Marriage Record No. 1, Lipnica Murowana, Roman-Cathoic Parish, dated 24th January 1894, of Antonius (Antoni in Polish) Zaslawski, House No. 13, he is 24 years old, neophyte (a newly christened person), son of Minech Zaslawski and Maria, born Leje, he is from village Woloduki, of Kijow Province in Russia, he is a single man and he is Jewish, and of Antonina Krzyszkowska, a 20 years old daughter of Stanislaus (Stanislaw in Polish) Krzyszkowski and Victoria (Wiktoria in Polish), born Kosturkiewicz, she was born in Stepanek, Parish Kopangrod, Kijow Province, in Russia, she is a single young lady. Witnesses: Josephus (Jozef in Polish) Putanowicz and Stephanus (Stefan in Polish) Krzyszkowski, from this village.
Permission for this marriage of the Magistrate as the bride is an orphan, was obtained from Wisnicz, the 18th Jan. No. 411, Marriage performed by Stanislaus (Stanislaw) Swierczewski, the chaplain.
I was not able to find Woloduki of Kijow Province in Russia or Ukraine, but I found probably marriage of brother of Antonius Zaslawski in JRI (Jewish Record Indexing), from Wolodarka, near Kijow, father Mechel Zaslawski, mother Itte.
You may look up on google.com Volodarka, Kyiv Oblast, Ukraine. There are several Zaslawski people in MyHeritage, some of them from the area of Kijow, if you have access to MyHeritage. The place of birth of Antonina is listed as Kopangrod = town of Kopan, near Kijow or Kyiv. I was not able to locate it.
Marriage Record No. 4, dated the 9th January 1912, Stanislawow, of Rubin Icek Zaslawski, born in Wolodarka (Russia), 29 years and 4 months old, son of Mechel Zaslawski and Itte, and of Malwina Hirsch, born in Knihinin Village, 29 years and 4 months old, daughter of Naftale Hirsch and of Gittel Weishaus.
Please note that it was common for Jewish people to blend in by accepting Polish names, e.g. Maria instead of Itte (Jewish) to blend in.
1
Answers
-
@kirsteneads1 Most of the time, it is best to use "ask a question" - do this by selecting the arrow to the right of "new discussion". Asking a question allows you to accept the answer or let us know you would like more help. I was able to change this post to a question for you.
Be sure to review the links at the top of our community page for some great resources.
We look forward to hearing from you. We are so glad you are part of this great community!
Enjoy today ! Cindy Jarvis
0 -
Thank you so much Maria and Cindy for your replies. I so appreciate your help.
0 -
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939V-MZND-2?i=225&cat=820015
FHL Micr. 004666177 Image 226 of 778
Marriage Record No. 1, Lipnica Murowana, Roman-Cathoic Parish, dated 24th January 1894, of Antonius (Antoni in Polish) Zaslawski, House No. 13, he is 24 years old, neophyte (a newly christened person), son of Minech Zaslawski and Maria, born Leje, he is from village Woloduki, of Kijow Province in Russia, he is a single man and he is Jewish, and of Antonina Krzyszkowska, a 20 years old daughter of Stanislaus (Stanislaw in Polish) Krzyszkowski and Victoria (Wiktoria in Polish), born Kosturkiewicz, she was born in Stepanek, Parish Kopangrod, Kijow Province, in Russia, she is a single young lady. Witnesses: Josephus (Jozef in Polish) Putanowicz and Stephanus (Stefan in Polish) Krzyszkowski, from this village.
Permission for this marriage of the Magistrate as the bride is an orphan, was obtained from Wisnicz, the 18th Jan. No. 411, Marriage performed by Stanislaus (Stanislaw) Swierczewski, the chaplain.
I was not able to find Woloduki of Kijow Province in Russia or Ukraine, but I found probably marriage of brother of Antonius Zaslawski in JRI (Jewish Record Indexing), from Wolodarka, near Kijow, father Mechel Zaslawski, mother Itte.
You may look up on google.com Volodarka, Kyiv Oblast, Ukraine. There are several Zaslawski people in MyHeritage, some of them from the area of Kijow, if you have access to MyHeritage. The place of birth of Antonina is listed as Kopangrod = town of Kopan, near Kijow or Kyiv. I was not able to locate it.
http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/300/sygn.%203046/pages/1_300_0_0_3046_0204.htm
Marriage Record No. 4, dated the 9th January 1912, Stanislawow, of Rubin Icek Zaslawski, born in Wolodarka (Russia), 29 years and 4 months old, son of Mechel Zaslawski and Itte, and of Malwina Hirsch, born in Knihinin Village, 29 years and 4 months old, daughter of Naftale Hirsch and of Gittel Weishaus.
Please note that it was common for Jewish people to blend in by accepting Polish names, e.g. Maria instead of Itte (Jewish).
https://www.jewishgen.org/Communities/jgcd.php - description of Wolodarka. There is no place in Ukraine known as Woloduki. I do not think I can paste the information from JewishGen on Wolodarka, but you should be able to do it. You may need to sign in to Jewish Gen, also available in Jewish Record Indexing Poland, where I found the marriage of brother of Antonius. I was not able to find there more of his family members.
0 -
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939V-MZND-2?i=225&cat=820015
FHL Micr. 004666177 Image 226 of 778
Marriage Record No. 1, Lipnica Murowana, Roman-Cathoic Parish, dated 24th January 1894, of Antonius (Antoni in Polish) Zaslawski, House No. 13, he is 24 years old, neophyte (a newly christened person), son of Minech Zaslawski and Maria, born Leje, he is from village Woloduki, of Kijow Province in Russia, he is a single man and he is Jewish, and of Antonina Krzyszkowska, a 20 years old daughter of Stanislaus (Stanislaw in Polish) Krzyszkowski and Victoria (Wiktoria in Polish), born Kosturkiewicz, she was born in Stepanek, Parish Kopangrod, Kijow Province, in Russia, she is a single young lady. Witnesses: Josephus (Jozef in Polish) Putanowicz and Stephanus (Stefan in Polish) Krzyszkowski, from this village.
Permission for this marriage of the Magistrate as the bride is an orphan, was obtained from Wisnicz, the 18th Jan. No. 411, Marriage performed by Stanislaus (Stanislaw) Swierczewski, the chaplain.
I was not able to find Woloduki of Kijow Province in Russia or Ukraine, but I found probably marriage of brother of Antonius Zaslawski in JRI (Jewish Record Indexing), from Wolodarka, near Kijow, father Mechel Zaslawski, mother Itte.
You may look up on google.com Volodarka, Kyiv Oblast, Ukraine. There are several Zaslawski people in MyHeritage, some of them from the area of Kijow, if you have access to MyHeritage. The place of birth of Antonina is listed as Kopangrod = town of Kopan, near Kijow or Kyiv. I was not able to locate it.
http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/300/sygn.%203046/pages/1_300_0_0_3046_0204.htm
Marriage Record No. 4, dated the 9th January 1912, Stanislawow, of Rubin Icek Zaslawski, born in Wolodarka (Russia), 29 years and 4 months old, son of Mechel Zaslawski and Itte, and of Malwina Hirsch, born in Knihinin Village, 29 years and 4 months old, daughter of Naftale Hirsch and of Gittel Weishaus.
Please note that it was common for Jewish people to blend in by accepting Polish names, e.g. Maria instead of Itte (Jewish) to blend in.
https://www.jewishgen.org/Communities/jgcd.php - description of Wolodarka. There is no place in Ukraine known as Woloduki. I do not think I can paste the information from JewishGen on Wolodarka, you should be able to do it. You may need to sign in to Jewish Gen, also available in Jewish Record Indexing Poland, where I found the marriage of brother of Antonius.
0 -
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939V-MZND-2?i=225&cat=820015
FHL Micr. 004666177 Image 226 of 778
Marriage Record No. 1, Lipnica Murowana, Roman-Cathoic Parish, dated 24th January 1894, of Antonius (Antoni in Polish) Zaslawski, House No. 13, he is 24 years old, neophyte (a newly christened person), son of Minech Zaslawski and Maria, born Leje, he is from village Woloduki, of Kijow Province in Russia, he is a single man and he is Jewish, and of Antonina Krzyszkowska, a 20 years old daughter of Stanislaus (Stanislaw in Polish) Krzyszkowski and Victoria (Wiktoria in Polish), born Kosturkiewicz, she was born in Stepanek, Parish Kopangrod, Kijow Province, in Russia, she is a single young lady. Witnesses: Josephus (Jozef in Polish) Putanowicz and Stephanus (Stefan in Polish) Krzyszkowski, from this village.
Permission for this marriage of the Magistrate as the bride is an orphan, was obtained from Wisnicz, the 18th Jan. No. 411, Marriage performed by Stanislaus (Stanislaw) Swierczewski, the chaplain.
I was not able to find Woloduki of Kijow Province in Russia or Ukraine, but I found probably marriage of brother of Antonius Zaslawski in JRI (Jewish Record Indexing), from Wolodarka, near Kijow, father Mechel Zaslawski, mother Itte.
You may look up on google.com Volodarka, Kyiv Oblast, Ukraine. There are several Zaslawski people in MyHeritage, some of them from the area of Kijow, if you have access to MyHeritage. The place of birth of Antonina is listed as Kopangrod = town of Kopan, near Kijow or Kyiv. I was not able to locate it.
http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/300/sygn.%203046/pages/1_300_0_0_3046_0204.htm
Marriage Record No. 4, dated the 9th January 1912, Stanislawow, of Rubin Icek Zaslawski, born in Wolodarka (Russia), 29 years and 4 months old, son of Mechel Zaslawski and Itte, and of Malwina Hirsch, born in Knihinin Village, 29 years and 4 months old, daughter of Naftale Hirsch and of Gittel Weishaus.
Please note that it was common for Jewish people to blend in by accepting Polish names, e.g. Maria instead of Itte (Jewish) to blend in.
https://www.jewishgen.org/Communities/jgcd.php - description of Wolodarka. There is no place in Ukraine known as Woloduki. I do not think I can paste the information from JewishGen on Wolodarka, you should be able to do it. You may need to sign in to Jewish Gen, also available in Jewish Record Indexing Poland, where I found the marriage of brother of Antonius.
0 -
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939V-MZND-2?i=225&cat=820015
FHL Micr. 004666177 Image 226 of 778
Marriage Record No. 1, Lipnica Murowana, Roman-Cathoic Parish, dated 24th January 1894, of Antonius (Antoni in Polish) Zaslawski, House No. 13, he is 24 years old, neophyte (a newly christened person), son of Minech Zaslawski and Maria, born Leje, he is from village Woloduki, of Kijow Province in Russia, he is a single man and he is Jewish, and of Antonina Krzyszkowska, a 20 years old daughter of Stanislaus (Stanislaw in Polish) Krzyszkowski and Victoria (Wiktoria in Polish), born Kosturkiewicz, she was born in Stepanek, Parish Kopangrod, Kijow Province, in Russia, she is a single young lady. Witnesses: Josephus (Jozef in Polish) Putanowicz and Stephanus (Stefan in Polish) Krzyszkowski, from this village.
Permission for this marriage of the Magistrate as the bride is an orphan, was obtained from Wisnicz, the 18th Jan. No. 411, Marriage performed by Stanislaus (Stanislaw) Swierczewski, the chaplain.
I was not able to find Woloduki of Kijow Province in Russia or Ukraine, but I found probably marriage of brother of Antonius Zaslawski in JRI (Jewish Record Indexing), from Wolodarka, near Kijow, father Mechel Zaslawski, mother Itte.
You may look up on google.com Volodarka, Kyiv Oblast, Ukraine. There are several Zaslawski people in MyHeritage, some of them from the area of Kijow, if you have access to MyHeritage. The place of birth of Antonina is listed as Kopangrod = town of Kopan, near Kijow or Kyiv. I was not able to locate it.
http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/300/sygn.%203046/pages/1_300_0_0_3046_0204.htm
Marriage Record No. 4, dated the 9th January 1912, Stanislawow, of Rubin Icek Zaslawski, born in Wolodarka (Russia), 29 years and 4 months old, son of Mechel Zaslawski and Itte, and of Malwina Hirsch, born in Knihinin Village, 29 years and 4 months old, daughter of Naftale Hirsch and of Gittel Weishaus.
Please note that it was common for Jewish people to blend in by accepting Polish names, e.g. Maria instead of Itte (Jewish) to blend in.
https://www.jewishgen.org/Communities/jgcd.php - description of Wolodarka. There is no place in Ukraine known as Woloduki. I do not think I can paste the information from JewishGen on Wolodarka, you should be able to do it. You may need to sign in to Jewish Gen, also available in Jewish Record Indexing Poland, where I found the marriage of brother of Antonius.
0