Help w/ 1783 Gelting parish record, bitte
Would someone please help fill in the blanks?
[died] 28 Mar [buried] 30 Mar; ["Mann" in margin indicating was a man who died?] Nicolai Nilsen, [cottager?] in Pommerby [husband of] Margaretha Maria geb. Mangelsen; 3 children Nicolai, Jurgen Jacob, and Hans Hinrich; [Nicolai] was 34 yrs old at time of his death. Then a reference to Martha geb. Möllers that I do not understand.
Best Answer
-
Good afternoon @rlnielsen.
Yes, "Mann" in the left-hand margin indicates that it was a man who died.
Translation:
died 28 March, buried 30 March, man: Nicolai Nilsen, cottager in Pommerby, married to Margaretha Maria, née Mangelsen, he left behind 3 children: Nicolai, Jurgen Jacob, Hans Hinrich, age [at death] 34 years: with hit first wife Martha, née Möllers, he had no children who lived/survived.
0
Answers
-
Thanks @Robert Seal_1 !
1 -
You're welcome, @rlnielsen. I wanted to add that I apprecate your efforts to translate the records before you ask for assistance. That's very helpful to the translators. Thank you!
0