Swedish translation help
Can anyone tell me what this record says? It's the one right before 1737 starts.
ArkivDigital: Össjö (L) CI:1 1689-1767 Image 1110 / Page 108
Answers
-
I can give you a general translation, but I cannot decipher everything, and you may already know that information. Hopefully, another person can finish it.
The 26th burial of Par [?Knictsson's] daughter [?][?] who was 6 years old. [So far I am reading the missing words as hans agtbyn so "his eighth born?" Do you know how many children he had? The byn may also be in reference to " here of this village"
0 -
Thanks, I think that will do. Par Knutsson did have a daughter who was about 6 years old (technically 5 years and a few months but I'm still guessing it's the same person). Based on another record I saw from this same parish, the recorder commonly wrote down "af byn" for "of the village" (according to the facebook group for Swedish family history who translated that particular one for me).
0