May I have an exact translation for this birth record please? I am looking for the birth of Anne Ca
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSCZ-JCWW?i=120&cat=165206
film # 102364699; image 121 of 595; birth # 9
So sorry the script is very difficult.
Thank you much,
Carol
Answers
-
Born on the 9th March 1797 in Harkemissen and christened on the 19th March 1797 was
Anna Catharine Elisabeth, daughter of Simon Henrich Schroeder, residing in house # 31 and wife Catharine. Witness was Anna Catharina Kochs, from Prussia (from the province of Prussia) which borders the principality Lippe, towards Minden, Westfalen. I believe that Steinbruendorf is also situated in Westfalen/Prussia
0 -
I located her sister Anna Catharine Marie on image 139; her record states that she was born on 17 Feb 1800 in Harkemissen, daughter of Simon Henrich Schröder of house # 31 and his wife Anna Catharine Ilsebein born Kochs, married on 23 March 1788. This means they most likely have additional children before Anna Catharine Elisabeth in 1797. A tip for searching these records easier is to look for the underlined surnames and the house number, if a number is given.
I also found Marie Catharine, born on 6 April 1789, daughter of Simon Henrich Schröder of house # 31 and his wife Anna Catharina Ilsebein born Kochs, married on 23 March [May] 1788.
Note that in the 1800 record, the mother's name was listed as Anna Catharina Ilsebein, the "Anna" was then crossed out, and the maiden name Kochs and the marriage date were then added in a different hand (i.e., later). Also note that in the 1789 record, the house number was added later, the mother's first given name Anna was also crossed out, and her maiden name and the parents' marriage date was also added in a different hand.
Based on the marriage date listed in those children's records, I located the parents' marriage record at the very beginning of the microfilm, on image 9; the record (third from the bottom, on the left) states that on 23 May [not March] 1788 were married the Kleinkötter (small cottager/farmer) Simon Henrich Schröder or Dreschmeister from Harkemissen, with Catharine Ilsebein Kochs from Prussia.
Keep an eye out for both surnames, Schröder and Dreschmeister, as Simon Henrich may have alternated which surname he used. I found Henrich Conrad, born on 15 Feb 1788, listed with his father, Simon Henrich Dreschemeister, and his mother, Anna Catharina. Another child is Johann Albert Reinhard, born on 1 November 1790, son of Simon Dreschmeister and Catharina. Neither of these Dreschmeister/Dreschemeister children's entries include a house number. I think this is the same family and that the "Anna" just wasn't crossed out in the first record like in the others. But I suggest gathering all the Schröder and Dreschmeister baptisms to be more sure whether this is one family, or two.
0 -
Charlotte and Marion I appreciate the research and translation you have accomplished with this family; thank you much. I have search for the children of Simon and Catharine for the past week; however I cannot read the German script and therefore cannot tell if this is one large family or two? The 1797 child is the one I think I need for my family's line; however the 1795 child has the same name - are these two sisters or from different families? This is what I have found:
film 102364699; 1784; image 57; birth 36; Sophie Catharine; mother Catharina Elisabeth Brandt
film 8205995; 1789; image 80; birth 15; Marie Catharine; mother Catharine Ilsebein Kochs
film 102364699; 1790; image 91; birth 45; Johan Albert Reinhard Dreschemeister; mother Catharine
film 102364699; 1793; image 102; second birth on right page; Johan Henrich; mother Ane Catharine Ilsebein
film 102364699; 1795; image 112; birth 25; Anne Catharine Elisabeth; mother Anne Catharine Ilsebein
film 102364699; 1797; image 121; birth 9; Anne Catharine Elisabeth; mother Catharine
film 102364699; 1798; image 129; birth 55; Philipp Henrich; mother Catharine Elisabeth
film 102364699; 1800; image 139; birth 7; Anne Catharine Marie; mother Anne Catharine Ilsebein Kochs
film 8205995; 1802; image 146; birth 17; Simon Henrich; mother Katharine
film 102364699; 1804; image 158; birth 9; Johann Friedrich Wilhelm; mother Katharine Ilsebein Kochs
film 102364699; 1806; image 167; birth 21; Johann Hermann; mother Anne Catharine Kochs
film 102364699; 1808; image 175; birth 6; Wilhelm; mother Anne Katharine Kochs
film 102364699; 1811; image 191; birth 30; Anne Marie Wilhelmine Elisabeth; mother Katharine Ilsabein Kochs
Thank you for looking at this,
Carol
0