Could I get the following marriage record for Dionysium Martinum Siegel and Claram Rumlin translated
They are on page 36, 1st record. I am hoping this is my husband's 4th great grandparents.
Answers
-
Martinus Siegel and Clara Rumel were married on 28 Nov 1786. They obtained a Reverendisimum Dominum Ordinarium due to an impediment of being within the third degree of consanguinity (i.e., related by blood). Permission given by the bishop Spirensen on the 10th day of the 17th of the same month and year as above (November 1780) for the publication of three marriage banns ? on three consecutive Sundays: the first on 12 Nov, the second on 21 [this should logically be 19] Nov, and the third on 26 Nov. And no hindrance to the marriage having been uncovered, I, Josephus Valentinus Lay R. D., ?Joseph Trapp, parish deacon of St. Dionysius , Martin Siegel (legitimate son of Wilhelm Siegel, a citizen, and Anna Maria, born Elmel, from the parish of Duemersheim) and Clara Rumel [Rumlin is the adult female form of her birth name] (legitimate daughter of Joannes Adam Rumel, a citizen, and Magdalena, born Lang, from this? parish) were questioned in my presence and ? were joined in marriage with the following witnesses present: Jacob Lang and Nicolaus Laber. After the marriage ceremony the mother ? [I'm not sure what this say; it's the part that reads, "postea eis ex ritu ? matris Eulefiae Benedi?i]. The undersigned witnesses have signed by their own hand. The parish vicar of St. Dionysius, Joseph Valentin Lay.
0 -
Thank you so much. This is very interesting as I did not know they were related so closely, another mystery to solve.
0