I could use a little help with the translation of this marriage record of Josef Hellebrand and

Lewis Klapka

Barbora Storkanova on 10 Oct 1864. I am particularly interested in finding Barbora's home town and the names of her parents.

This marriage record can be found in the Prague Regional Archives in the Vrapice Parish register of marriages, Book 4, Page 26, Image 29, Record 1

It is the first record on the page.

Thank you

Lou Klapka

hellebrand storkana marriage 1864.jpg

AnnaB 2000

Dear Lou,

I hope this can help you:

10 October 1864

Brandysek n°35, Bustehrad, Slané, Prague district

Josef Hellebrand, miner in Brandysek, legitimate son of Catholic parents: the late Jan Hellebrand, day labourer from Nezabudice, Krivoklat area and his wife Marie, born Zikmundova from Nezabudice

Barbara Storkanova, legitimate daughter of Catholic parents: the late Antonin Storkan master blacksmith from Cenkov n° 30 in Horovsko and the late Anna, born Svejkovska from Zajecov n° 5

Both are Catholic, single, he is 31 1/2, she 27.

Both witnesses are miners, I have difficulties reading their names. Let me know if they are important for you.

The bans were published September 28 , October 2 and 9 1864

Wishing you lots of success in your family history,

Betseylee Browning

Pending image.png

This is a close-up of her town. It looks like Cenkova near Horovsku but I am not finding that on Mapy.cz or genteam.at (free gazetteer, but you must register). It has the house number 30 also. Her father is the deceased Antonia Storkana master blacksmith and Anny born Svejkovski/Sveikovski (I and J are interchangeable) from Zajecova no house number.

Betseylee Browning

Betseylee Browning

There is a place for the bride's mother but not sure it is the right one.

Detail View: Gazetteer of Austrian, Czech, Slovak and Slovenian Republic

No.14774Place Name:ZajecovFormer Place Name:ZajecowPlace Name German:Place Name Hungarian:Place Name Slovak:Place Name Ukrainian:Judicial District:RokycanyCrown Land:Böhmen NameBegin of Vital StatisticsRespective ArchivesCompetent Parish - Roman Catholic:Svata Dobrotiva1789/1790/1789PragFormer Parish - Roman CatholicCerhovice1678/1679/1707PragHorovice1649/1649/1670Prag

Betseylee Browning

Screenshot 2021-07-31 195451.jpg

Betseylee Browning

Lewis Klapka

Anna,

Thank You , with your information I was able to find Barbora's birth record, which is what I was looking for. I appreciate your help.

Lou Klapka