Please help me translate this letter written in Hugarian. Thank you.
Answers
-
[at least one line cut off]
tell her my Amálka wouldn't you be sorry to spend all that money on travel, you could buy furniture for that when you marry, but she doesn't want to hear about it, she will never marry, she works very diligently but the poor thing never has anything. my sweet dear Manczika I will also write that your godson became a handsome soldier, you are aware right that you and Gézus are godparents to him, Gézus is very proud of it, it's true he was often angry about it because he was a troublemaker but now he is very different my God he turned 22 years old on the 13th, you can just imagine what it was like for me, from one sadness to another on October 1st he mustered in Eperjes, where our dear Daddy was a soldier too, he is with the Telegraphists, he writes don't cry my Mommy, not everyone can be a soldier of your 4 sons only I am a soldier I am proud of him, may the good God just spare him from everything bad, my sweets Pistus is thank the Almighty good God with us in Zsolna now he is a Brakeman with the Railroad true his life is very hard, but every beginning is hard, after dad's death I cried very hard because Pista said that he will go home to Szucsány what should he do here I said my son you're home here with your Mother, just then Amálka made a dress for the boss lady and he likes Amalka a lot so the boss lady asked why is your Mommy crying so much so he said it has been 10 years that he has been home without work, and he doesn't want to be home because there are too many of us for him to be on our necks too so she pitied me and him too, she went home told her husband and three days later they hired him, blessings on them there are still good people in existence and he already has a position a brakeman was struck and killed so he is in his place, it's not very joyful, but our whole lives are uncertain
I will close my lines all of the relatives send their respects and love from little to big I also send hugs and kisses sweet dear Mihály my Manczika
[at least one line missing]
0