Can anyone help me with the translation of this letter. Thank you.
I get out of your letter that a lot of your work is terrible one I believe because their lives are very difficult, just give the good God, strong. And the whole person is working from there, I am also very advised that Irmuska is studying well and her parents are already very useful for her, just to stay the same, the good God will love her but the little Manczika is also olerek and the same little girl if so you can make beautiful clean pictures.
Draga sweet Manczim thank you very much for your consolation. When I know very well that you are also slack with me, but it can't be really forgotten, now it's worse for me than it all is better and better at first, only now the words of the draga come to mind, only now, that he dies o he didn't even die gladly i know well if he 's not okort i.e. poor already no lirt en for him all Daddy if you don't eat you die for me here o he said potom I will marry and anger not your words have been fulfilled, greatly. he leaves us here soon, only in the last week he just said manus I'm not dying and I'm going home I'm going home because I'm going to be home only if I'm leaving just good close the door just close yourself I don't know what's wrong this year say poor dude . the good God resteth in the bosom of the face of the world. lizony already now We have more Sirral again for All Saints, In the spring if we make the good God, Sirko will give him, I also have room for him because it was.
Answers
-
[there is at least one line missing between the bottom of page 1 and the top of page 2]
I understand from your letter that you have a lot of work along with your husband I believe it because our lives are difficult, may the good God give us strength and health then one works with joy, I am also very happy that Irmuska is learning well and is a help to her parents, it is very good of her, may she continue to be like that, the good God will love her, but the little Manczika is also a dear and good little girl if she can make such nice clean pictures.
My dear sweet Manczi thank you very much for your consolation, when I know that you are sad along with me, but really it's not possible to forget, it is worse for me now than at first I miss him more and more, I am only now remembering his dear words, only now do I understand how good it all was, but he never told me that he would die he didn't die gladly I know that well if he didn't want to that is the poor thing couldn't any more I was always (saying) to him my Daddy if you don't eat you'll die of hunger on me and then he would say potom mommy potom [Slovak, "next, afterwards"], or he would say oh mommy don't be afraid I will not die I will continue to anger and vex you a lot but his words did not come true, he left us very soon, in the last week he would just say mommy I will not die I will just go home because I am called home, but I beg you when I go lock the doors behind me, I don't know what he wanted to say by that our poor dear Dad. May the good Lord rest him in peace may the eternal light shine for him. For All Saints now we have one grave more, in Spring if God allows we will have a gravestone made for him, I already have a space next to him because that was
0