Can I get a translation of the following two entries. Mother is listed first and I want to know if s

User1571790300484385758

Can I get a translation of the following two entries. Mother is listed first and I want to know if she is widowed or if she was unmarried and just named the father or if he is the father at all.

Thank you in advance for your help.

Shari Duce

@William Hurst​ It always helps us to have a link to view the entire record. https://www.sa.dk/ao-soegesider/en/billedviser?bsid=415657#415657,76609869

Else Kirstine Jacobsdatter Skjoldborg of Tygstrup (unmarried) reported the father of the child to be Christen Jensen Snæver a servant in Trankjar. The first word is "Qvindemennesket" a disparaging description of Else.

Home christened 17 October, later in the church on 5 December. The confirmation record indicates Else was in the Tygstrup poorhouse.

Shari Duce

Further study is needed but here are potential matches for Else in the 1834 and 1840 census. Note, Maren is seen by last name of Christensen.

 

Thisted, Refs, Vestervig, Tygstrup, Et huus, 48, FT-1834

Else Kjerstine Jacobsdatter  34  Ugift    Inderste, Dagleier    Petrine Poulsdatter  8  Ugift    Hendes Døtre    Maren Christensen  4  Ugift    Hendes Døtre  

 

Thisted, Refs, Vestervig, Tygstrup, Huus Jordløst, 56, FT-1840

Niels Nielsen Kokkensberg  46 aar  Enkemand    Dagleier    Else Kjerstine Jacobsdatter  40 aar  Ugift    Inderste og Almisselem    Petrine Poulsdatter  14 aar  Ugift    hendes barn    Maren Christensen  10 aar  Ugift    hendes barn    Jacob Jacobsen  4 aar  Ugift    hendes barn    

 

 Thisted, Refs, Vestervig, Tygstrup, Et fattighuus, 95, FT-1845

Else Kirstine Jacobsdatter  45  Ugift    Inderste.almisselem  Skjoldborg sogn Thisted amt  Maren Christensen  15  Ugift    Hendes barn.almisselem  Heri sognet  Jacob Jacobsen  9  Ugift    Hendes barn.almisselem  Heri sognet  

 

Thisted, Refs, Vestervig, Tygstrup, Fattighuus, 103 F2, FT-1850

Else Kirstine Jacobsdatter  50  Ugift    Lever af Haandgjerning. Inderste. Huusmoder  Skjoldborg Sogn, Thisted Amt  Jacob Jacobsen  14  Ugift    hendes Søn  Her i Sognet  

 

 

Shari Duce

Christening record for Petrine. https://www.sa.dk/ao-soegesider/en/billedviser?bsid=415657#415657,76609858

Christening record for Jacob. https://www.sa.dk/ao-soegesider/en/billedviser?bsid=415660#415660,76609919

Shari Duce

1860 Census for Else. Her daughter Petrine is unmarried with two children.

 

Thisted, Refs, Vestervig, Oxenbøl By, Et Huus, 68, FT-1860

 

Navn: Alder: Status: Stilling i familien: Erhverv: Fødested:Else Kirstine Jacobsdatter  63  Ugift  Inderste. lever af Haandgjerninger. Huusmoder    Skjoldborg Sogn  Petrine Poulsdatter  37  Ugift  hendes Datter. ligesaa [lever af Haandgjerninger]    her i Sognet  Christian Poulsen  7  Ugift  Datterens Barn    Do [her i Sognet]  Jens Poulsen  4  Ugift  Datterens Barn    Do [her i Sognet]  

Shari Duce

1861 death record in Vestervig for unmarried Else, 66 3/4 years old, daughter of Jacob Christensen. https://www.sa.dk/ao-soegesider/en/billedviser?bsid=415682#415682,76610586