Home› Groups› Austro-Hungarian Empire Research

Austro-Hungarian Empire Research

Join

Translation/interpretation help

SUSYQTX
SUSYQTX ✭
June 29, 2021 edited October 9, 2024 in Social Groups

Hi, could I get some translation help with a birth record for baby Feldmann - line 401. What does the rest of the record say? I appreciate your help.

Here's the link:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-DWB7-8L1?i=47&wc=9PQQ-YWT%3A107654001%2C112073701%2C112073702%2C950134401&cc=1554443

0

Comments

  • AnnaB 2000
    AnnaB 2000 ✭✭
    July 1, 2021

    Birth: 13 March 1864, name: Samu Feldman, parents: Adolf and Leni Feldman, residing in Lemes, midwife: Hairsa (not sure). Cicumcision: 20 March by M. Herskowich, witnesses Hungo Zemplner. I am not sure about the last names (witness).

    0
  • SUSYQTX
    SUSYQTX ✭
    July 1, 2021

    Thank you so much!

    0
  • Julia Szent-Györgyi
    Julia Szent-Györgyi ✭✭✭✭✭
    July 2, 2021

    My reading is much the same as AnnaB's:

    401. March 13 1865.

    Child: Samu Feldman, legitimate

    Parents: Adolf and Leni Feldman

    Residence: Lemes

    Midwife: Haizsa

    Circumcision: 20 March, M. Herskowits

    Sponsor/witness: Hun?? Zempliner

    Observation: [ugh, my German is inadequate to this task]

    1
This discussion has been closed.
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories