Home› Groups› Austro-Hungarian Empire Research

Austro-Hungarian Empire Research

Join

Translation/interpretation help

SUSYQTX
SUSYQTX ✭
June 29, 2021 edited October 9, 2024 in Social Groups

Hi, could I get some translation help with a marriage record for Felix Feldmann - line 40. What does the rest of the record say? I appreciate your help.

Here's the link:

0

Comments

  • SUSYQTX
    SUSYQTX ✭
    June 29, 2021

    https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-DWB7-8CT?i=8&wc=9PQQ-YWT%3A107654001%2C112073701%2C112073702%2C950134401&cc=1554443

    0
  • AnnaB 2000
    AnnaB 2000 ✭✭
    July 1, 2021

    Felix Feldman, son of Jonas Feldman, living in Siplak, age 823 (according to me, this is the year of birth without '1' = 1823). Bride Pepi Fleisman from Kostilgan, age 836 (born 1836), wedding July 3, 860 (=1860), by Salamon Heimovitz.

    0
  • SUSYQTX
    SUSYQTX ✭
    July 1, 2021

    Thank you so much!

    0
  • Julia Szent-Györgyi
    Julia Szent-Györgyi ✭✭✭✭✭
    July 2, 2021

    40.

    Groom: Felix Feldmann

    Parents: Jonas feldman

    Residence: Siplak

    Age: 1823

    Status: single

    Bride: Pepi Fleisman

    Parents: Kostilyan

    Residence: Kostilyan

    Age: 1836

    Status: single

    Marriage: July 3 1860

    Place: Peklen

    Witnesses and officiant: Salamon Heimovitz

    ---

    Yeah, they kinda vaguely took the column headers under advisement....

    1
This discussion has been closed.
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories