Can you help transcribe and translate this marriage record?
HEIRATEN: I believe [Johann] Clemens Knechtgen and Maria Neeff [possibly my 5th great grandparents] married on 2 May 1717 [see FHL film 176233: image 215 of 574]. Here is what I can make out (see top left listing). Please correct and complete:
29 März(?); 4 april; 11 april. 2 May copulivet(?). Clemens Knechtgen. Wilhelm Knechtgen; In(?) Widdert(?) _____ _____ sohn und Maria Neef. Petern Neef _____ _____ _____
Marriage proclamations were made on 29 March [Monday], 4 April, and 11 April [two Sundays]. On 2 May [1717] married: Clemens Knechtgen. , Wilhelm Knechtgen; In(?) Widdert(?) _____ _____ son and Maria Neef. Petern Neef _____ _____ _____ _____
Best Answer
-
d. 29. Mertz. d. 4. undt 11. april.
d. 2. May copuliret Clemens Knechtgen. Wilhelm Knechtgen
Zu Widdert nachgelassener ehelicher sohn
undt Maria Neef. Petern Neef Zu Wid:
dert nachgel: eheliche tochter.
[Marriage proclamations were made] on 29 March [Monday], 4 April, and 11 April [two Sundays]. On 2 May [1717] were married: Clemens Knechtgen, surviving, legitimate son of Wilhelm Knechtgen of Widdert, and Maria Neef, surviving, legitimate daughter of Peter Neef of Widdert.
0
Answers
-
Thank you!
1