I have a birth record I need translated to English please. House 52 Thanks

Angelika Paxman

IgorYa

2nd of December, Nikolay (Nicholas) was born in Paportno 

Father: Michael/Mikhail Dutko, son of Zachariy Dutko and Eudokia nee Bilyk, citizens of Paportno

Mother: Maria, daughter of Stefan Popiel? (Papyl? Popyl?) and Maria nee Scheremet 

Witnesses: Timofey Gaidewycz and Kataryna Stashko from Paportno.

Angelika Paxman

Can I trouble you for yet another birth record (house 5)? I think the parents are Michael Kos and Maria Staszko, both of which are relatives of mine. thank you

I just noticed that the mother in house 43 might be Anastasia Kos. If so, could you also translate that record also. I hope you know how much I appreciate your help! I think I will take a beginning Russian class in the fall. Then hopefully I won't have to trouble you so often.

Ellie Vance

And yes, the other entry lists the mother as Anastasia Kos (good job for picking that out!). Here's a translation of that one as well.

Child: Stefan

Birthdate: 1 January (I haven't seen this before, so I'm guessing it's a variation of January) 1871

Baptism date: 4 January (same as above) 1871

Birthplace: Paportno

Father: Vasily Zagorbenski, son of Petr Zagorbenski and Feodozia Popikov, residents of Paportno

Mother: Anastasia, daughter of Stefan Kos and Katarina Ber

Angelika Paxman

Thank you!

Ellie Vance

Child: Vasily

Birthdate: 4 January (I haven't seen this before, so I'm guessing it's a variation of January) 1871

Baptism date: 7 January (same as above) 1871

Birthplace: Paportno

Father: Mikhail Kos, son of Stefan Kos and Katarina Leszkowicz, residents of Paportno

Mother: Maria daughter of Pavel Staszko and Maria Zybalski