Vanhojen käsialojen ymmärtäminen - korjaustyöhön etsitään vanhan käsialan osaajia !
Etusivulle
Sukututkimustyössä on valtavasti oppimisen mahdollisuuksia. Yksi tällainen alue ovat vanhat käsialat. Niiden tunteminen on olennaista rakennettaessa sukupuuta, joka kaikin tavoin kertoo arvostuksesta menneitä sukupolvia kohtaan.
Vanhojen käsialojen tulkitseminen on vaativaa
Asiakirja- hakemistot FamilySearch- sivustolla rakennetaan vapaaehtoistyön avulla. Näin indeksoiduissa tiedoissa on aikanaan syntynyt merkittävä määrä virheitä, koska vanhoissa asia-kirjoissa käsin kirjoitetut tiedot ovat usein vaikeasti tulkittavia. Virheellisten tietojen kohdalla haut eivät toimi. Nyt tavoitteena on lisätä kiinnostusta vanhojen käsialojen ymmärtämiseen ja näin parantaa hakujen laatua sukututkimustyössä.
Hakemistoissa tarvitaan korjaustyötä
FamilySearchin Suomen tiimin indeksointikorjaushankkeessa tarvitaan apua. Jos olet kiinnostunut, lähetä sähköpostia: anjaviestit@gmail.com . Kyseessä on rippikirjojen indeksoinnin (puhtaaksikirjoituksen) virheiden korjaaminen. Erityisesti ns. itäisellä nimialueella sukunimet ovat tuottaneet tulkintavaikeuksia, varsinkin ei-suomalaisille vapaaehtoisille. Virheet heikentävät hakuluetteloiden laatua ja hyödyllisyyttä. Nyt tässä korjaustoiminnassa pyritään siihen, että virhe korjaantuisi eikä toistuisi uudelleen toisessa virheellisessä muodossa. Siksi paikallisten nimien tuntemus on tarpeen - millainen nimi on mahdollinen, on olemassa (joukossa on tietenkin "vieraitakin" nimiä, säätyläisillä ym.).
Paikallisten käytäntöjen tunteminen on hyödyksi
Vanhahtavan käsialan kirjainten tuntemus on tarpeen, koska puhtaaksikirjoittamisessa eli indeksoinnissa kirjoitetaan sana juuri siinä muodossa kuin se on alkuperäisessä asiakirjassa, eikä sitä tulkita. Rippikirjojen käsialat ovat kuitenkin kovin vaihtelevia (kuten meillä nykyäänkin) eivätkä kaikki kirjaimet ole selkeitä. Niistä nimistä, jotka eivät ole selkeästi luettavia, voi paikallisen nimituntemuksen avulla päätellä, olisiko kyseessä jokin tietty nimi ja sitten kirjaimia edelleen tutkimalla löytää ratkaisun. Siten muusta sukututkimuksesta tuttu seutu on paras korjaustyön kohde.
Voit osallistua korjaustyöhön
Jos haluat mukaan tähän puutarhan hoitotyöhön, voit osallistua KORJAUSRYHMÄN KESKUSTELUUN ja kertoa siinä työsi kohteista. Vanhojen käsialojen harjoittelu auttaa rakentamaan sukupuuta mahdollisimman oikeilla nimillä. Käsialojen opiskelu on myös hauskaa ja siinä voi kehittyä taitavaksi taitajaksi. Olemme valmistamassa aineistoa käsialojen tulkinnan ja hakemistojen korjaustyön tueksi. Aineiston rakentaminen on juuri alkanut. Pääset tutustumaan siihen osoitteessa
Kuvat:
Rippikirja, 1729, Naantali
Perukirja, 1822, Kajaani
Comments
-
Käynnistin tähän yhteisöryhmään keskustelun, jonne voi tuoda pohditavaksi vaikeasti tulkittavia tekstejä vanhoista asiakirjoista. Keskustelu löytyy TÄÄLTÄ.
0