Can someone please translate this record into English for me? :) The place is Vanstad, Malmöhus, Swe
The record I want translated is the birth record from the 13 November 1751 born, (Image 209). The child is Hanna. Here is the link to her birth record.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:9Q97-YSB9-7FPJ
Thank you so much!
Jennifer Justus :)
Best Answers
-
It reads: born 13 November 1751 the daughter of Mårten Mansson and wife Karna Persdotter christened 17 November 1751 by the name Hanna.
0 -
Hi @JenniferJustus ,
The pastor wrote this entry in a mix of Latin and Swedish. The meaning is:
Entry 27, on 13 November (1751) was born Mårten Månsson and his wife Karna Persdotters daughter, christened on 17 of the same (Nov.) which were.. and then it has some Latin that I don't know the meaning. It looks like De abominatione de sol which literally means "about disgust from the sun." The context doesn't make sense to me. Then it continues, called Hanna. Susceptorix is the female godparent who carried the child to the font. Jungfru is a younger unmarried woman of higher social standing Brita Stina Pontoppidan (which is a Danish priestly family line). Witnesses: the laborer Lasse Persson of Röddinge and Bengt Persson of the same place (Röddinge).
1
Answers
-
Wow! That is so wonderful. Thank you so much for your help!! :)
0