Translation Help Please - Heise born Sturtz
Would someone be willing to check over my translation and fill in the missing pieces? If possible, could you include the German words as well as the English under the headers I missed? That should help me recognize more words in future translations. Thank you very much for all of your help.
#47
Female: 21st female to die that year
Name: Johanna Christiane Friederike Heise, born Sturtz, born March 28th, 1792
Occupation: (cannot make this out)
Age at death: 60 years, 7 months, 18 days
Whether the deceased left a spouse, adult or minor children: 6 children – Magdalene Karoline born Dec 1st, 1818, Johanne Henriette born May 16th 1820, Henriette Sophie born January 23rd 1822, Heinrich Wilhelm born August 3rd, 1824, Christian Heinrich born April 22nd, 1826, Johann Christian Friedrich born November 12th, 1828
Day & hour of death: November 15th at 8:30 PM (not sure if it’s AM or PM)
Illness she died from: ??? – maybe “Schlagfluß" – Stroke or apoplexy
Which minister was the death reported to, and how did he convince himself that the deceased was really the person he was reported to be: ???
Day of burial: November 18th
Churchyard where she was buried: Friedrichsthal
Best Answers
-
#47
Female: 21st female to die that year
Name: JOHANNE Christiane Friederike Heise, born STRUTZ, born March 28th, 1792 [Comment: I read her maiden name as: Strutz, rather than Sturtz.]
STATUS OF THE DECEASED: "WITTWE, HEBAMME" = WIDOW, MIDWIFE
Age at death: 60 years, 7 months, 18 days
Whether the deceased left a spouse, adult or minor children: 6 children – Magdalene Karoline born Dec 1st, 1818, Johanne Henriette born May 16th 1820, Henriette Sophie born January 23rd 1822, Heinrich Wilhelm born August 3rd, 1824, Christian Heinrich born April 22nd, 1826, Johann Christian Friedrich born November 12th, 1828
Day & hour of death: November 15th, "ABENDS" = IN THE EVENING at 8:30 PM
Illness she died from: "WASSERSUCHT" = EDEMA
Which minister was the death reported to, and how did he convince himself that the deceased was really the person he was reported to be: "DEM PASTOR MATTE? DURCH DIE ÄLTESTER SOHN DER VERSTORBENE ANGEZEIGT" = REPORTED TO PASTOR MATTE? BY THE ELDEST SON OF THE DECEASED.
Day of burial: November 18th
Churchyard where she was buried: Friedrichsthal
1 -
You're welcome, @ccr1107.
0
Answers
-
Thank you for your help. I'd agree that the maiden name is Strutz upon looking closer and at other family records.
1