Please can you translate marriage record of Wilhelm Jean Vogelsberger. The 2nd page has a large para
Wilhelm Jean Vogelsberger marriage record 28 Dec 1909 Wiesbaden, Hessen (Hesse), Deutschland.
Answers
-
Page 1
Nr 854
Wiesbaden, on December 28th, 1909
Before the signing clerk appeared today for the purpose of marriage
1) the merchant Wilhelm Jean Vogelsberger
personally known
of protestant religion, born on the 1st
of August of the year thousand eight hundred
sixty-four in Usingen
residing in Wiesbaden
…..straße 28
son of the deceased couple merchant
Heinrich Karl Vogelsberger and Henriette,
Friederike born Reinhard, both lastly residing
in Usingen
2) the divorced Theresa Maria Friederike Junkers
born Wengenroth, without a profession
personally known,
of protestant religion, born on the 15th
of November of the year thousand eight hundred
seventy-three in Lübeck
residing in Wiesbaden
……….straße 7
daughter of the pensioner Wilhelm Theodor Wengenroth
and his wife Henriette Josefine Elisabeth
born Dieckhoff residing
in Wiesbaden.
0 -
page 2
as witnesses appeared
3)the merchant Johann Rapp
personally known
59 years old, residing in Wiesbaden, Moritzstraße 31
4)the factory owner Wilhelm Theodor
Wengenroth
personally recognized through a citizen letter
67 years old, residing in "Lübeck" Wiesbaden
......dorfstraße 7
The clerk asked the bride and the groom one after the other the question
if they desired to get married to each other
The engaged couple affirmed and hereafter the clerk declared
them according to the General Civil Code husband and wife
Read, confirmed and signed
Wilhelm Vogelsberger
Therese Vogelsberger born Wengenroth
Johann Rapp
Wilhelm Theodor Wengenroth
the clerk
Popp
Confirmed in accordance to the main register
Wiesbaden December 28th, 1909
the clerk
the note on the left says that the word "Lübeck" had been written mistakenly, but was hereby corrected. This was read and signed by all those present - (the same as above)
0