Help reading a birth record, please

Ellen Zaifnejad

In this birth record, 18 April 1738

Riseberga (L) CI:1 (1689-1764) Image 83 / Page 78 (AID: v100945.b83.s78, NAD: SE/LLA/13313)

(far right column third entry from the bottom)--

 

I´m getting: En orandran des gerinins öakta (crossed out) dotter Brita hena dopt. . . .

 

Is "Gerinn" the mother´s name? No patronymic?

 

Also not sure why öakta would be crossed out. I wondered if the mother and father of the child got married and then the priest went back and crossed out öakta. I looked in the marriages and didn´t see any marriages of a Gerinn, near that time.

 

I don´t see that there are Absolution records available to search to find who is the mother. And father. Any recommendations of what to try?

 

Thank you in advance!

 

 

 

 

 

 

http://www.arkivdigital.se/aid/show/v100945.b83.s78

 

Savannah.Larson

What I see is "en wandrare des qwinnes dotter," or a traveler's, woman's daughter. Which indicates to me that the parents aren't from this place, they were probably just here when the daughter was born. Oägta could be crossed out because the priest wasn't sure whether or not the couple was married, which makes sense considering he didn't even know their names to wright them down in the record - but that's just speculation on my part.

Ellen Zaifnejad

Could it say

"d. 18 April blef en arandrandes qwinnes dotter Brita hena döpt i Ängaröd,

som Ola Pärsons hustru Bengta i Ängarödshus baar till.

Wittne var Svän Nilsson ock Lars Olsson i Ängarn,

blef föd d. 14 ditto"

Could it be 'the tenant's woman's dotter Brita' ? since they seem to be from Ängaröd?