I need this Danish Christening Record translated. I can't figure out several of the extra words aro

juliereidkidman

https://www.ancestry.com/imageviewer/collections/61607/images/48492_62021000435_16211-00172?treeid=&personid=&hintid=&usePUB=true&usePUBJs=true&_ga=2.187841192.1239256983.1613110878-2035127734.1612150802&pId=608125036

 

I believe that the mother, Marie Catherin Nielsdatter of Fuglemose and Lauritz Anderson of Thorning are unmarried but I'm not sure what the words are saying about them. Thanks for your help.

Shari Duce

I believe it reads, Udlagt barn fader en afdøde ungkarl Laurits Andersen. The said to be father is the deceased bachelor Laurits Andersen.

LegacyUser

Thanks so much @Shari Duce​, I also appreciate your help. What is the word that comes before Marie Cathrine Nielsdatter?

Shari Duce

Hi Julie, the word before Marie is Pige, meaning maiden or unmarried. You are very welcome, if I can help further please let me know.

Charlotte Noelle Champenois

Julie, I looked in the Thorning parish, where it said Laurits Andersen died, and found his death on 20 December 1842 (see linked); he's listed as Laurs Andersen, age 19, son of Anders Laursen in Ulvrøgel [in Thorning parish; the place name originates from a time when the area was roamed by wolves]. Laurs died after a short illness. He was born in Almind.

LegacyUser

Great! I appreciate that.

LegacyUser

@Charlotte Noelle Champenois​ That's great information. Thank you for taking the time to look that up for me. It is very helpful!!

Charlotte Noelle Champenois

You're very welcome, Julie!!

Charlotte